hoping this cold Blue water scrubs me clean and spits me out again[L.S] - מתורגם

פרק 4

מה שהוא עוד לא התרגל אליו, זה הצורך התמידי להקיא. בדגש על תמידי. זה היה רק שבוע מאז שרוקן את כל תכולת בטנו אל תוך כיור האמבטיה בקומה התחתונה, אבל זה רק מחמיר. זה מרגיש כאילו בכל פעם שהוא מקיא את מעיו החוצה ואז טיפה אל תוך האסלה ישנה עוד לבנה שמכבידה לו על הבטן, שורפת את גרונו ומרה. בסופו של דבר, הוא נכנע וגורר את השמיכה והכרית שלו אל תוך חדר האמבטיה שהוא חולק עם הארי ונח בתוך האמבטיה.

כשהארי מוצא אותו שם, מכוסה בשמיכות בתוך אמבט החרסינה, חצי ישן ומרייר טיפה, הוא עושה שני דברים. דבר ראשון, הוא צוחק. דבר שני, הוא אוסף את לואי בחיקו ולפני שלואי יוכל אפילו למחות על כך הוא במשרדו של הרופא המזדיין עם אצבעותיו של הארי שמציירות צורות על גב כף ידו, מרגיש בחילה עזה יותר מזו שאי פעם חווה במבצר האמבטיה הקטן שלו .

אבל זה שום דבר. הרופא בודק את האיברים הנחוצים לו, שואל על התסמינים שחווה, ואומר לו לנוח הרבה, לשתות הרבה נוזלים ולקחת קצת אדוויל. זהו זה.

מבטו החודר של לואי בדרכם הביתה כמעט ושורף חור בחלקו האחורי של ראשו של הארי.