Fanzoned | Calum Hood 5SOS (Italian translation)

Ch 33. "Il coglione era strano."

Calum's POV

"Hey, io e i ragazzi stiamo uscendo per cena, vieni?" chiese Ashton, costringendomi a guardare su dal mio cellulare. Che era sintonizzato sul profilo twitter di Haley.

"No, sto bene. Rimango qui sta sera." replicai, non mi sentivo abbastanza bene per lasciare l'hotel. Interruppi il contatto visivo con lui e tornai a guardare il suo twitter. Il suo tweet più recente era una foto di lei ed un ragazzo. Si baciavano.

"Non ti sei visto molto in giro, fratello, lo so che sei ferito, ma le cose non miglioreranno se non fai uno sforzo." Lo stavo ascoltando a mala pena, continuavo a guardare l'immagine. Come poteva lei stare bene? Sapevo che mi aveva mentito, ma faceva davvero male sapere che tutto era una bugia. Se non era stato tutto una menzogna, lei avrebbe dovuto sentirsi nel mio stesso modo ora.

Lei era felice e questo mi faceva male.

"Calum?" chiese Ashton dopo che non mi ero preoccupato di rispondergli. "Maddy ha detto che Haley sta bene, amico. Ti prego, va avnti anche tu.."

Indietreggia al suono del suo nome. "Fa male sentire il suo nome quando non la vedo da tanto tempo." dissi piano. "Ash, tu non capisci. Voglio dire, ovviamente devi nascondere il fatto che tu e Maddy parlate ancora, ma tu sai che vi amate ancora. Haley non mi ha mai amato. E' andata avanti ed è felice." guardai verso il mio telefono per la terza volta, passandolo a lui.

"Calum" Ashton borbottò, lanciandomi indietro il telefono dopo aver visto la foto sullo schermo. "Se pensi che lei non ti amasse sei fottutamente in alto mare. Maddy parla solo di quando questo Chance sia rude con lei" Ashton chiuse la porta e si sedette sul letto accanto a me. Roteai gli occhi. "Scommetto che lei sta usando quel ragazzo per dimenticare te. Devo darle i meriti per aver gestito le sue emozioni meglio di te. Sei seduto qui a piangerti addosso, aspettandoti che tutti abbiano compassione per te, ma devi finire con questo. Tu l'hai fatta andare via. Sei tu l'unico che non ha provato a parlare con lei. Se vuoi smettere di sentirti triste, fa qualcosa." finì di dire Ashton e si alzò, lasciando la stanza. Beh, non era questa la direzione che pensavo avrebbe preso il discorso.

Lasciai uscire un rumoroso gemito, recuperando il cellulare che era posato da qualche parte dietro di me e guardai di nuovo il suo profilo. controllai più in basso, cercando di vedere se mi aveva nominato in qualche modo, ma non c'era niente. Accidentalmente la seguì di nuovo e immediatamente la unfollowai, sperando che non se ne accorgesse mai, ma era difficile quando avevi quasi quattro milioni di followers.

Odiavo essere a LA, specialmente sapendo che lei era in giro a divertirsi con quel ragazzo. Avevo mandato un messaggio a Maddy riguardo questo, ma lei mi aveva avvisato di non rovinare la sua felicità.

Così feci quello che ogni artista fa in un periodo buio -afferrai il mio quaderno e chiamai un Uber, avevo bisogno di lasciare questo posto e andare a scrivere da qualche altra parte. Se non avessi scritto in una canzone come mi sentivo, probabilmente sarei potuto morire, e per quanto piacevole potesse sembrare, non volevo essere la causa della depressione dell'intero fandom.

-        -

Trovai un autista che era disposto a scarrozzarmi per tutta l'autostrada sulla Pacific Coast per accomulare un pò di ispirazione. Passammo da Santa Monica, Venice, Huntington, Newport, Laguna. Tutti i posti in cui eravamo stati quando eravamo ubriachi.

I drove by all theplaces we used to hang out getting wasted.

Fottutamente si. Ora dovevo trovare qualcosa che facesse rima con ubriachi: assaggiati.. incollati. (questa parte non sapevo come tradurla bene in italiano, in inglese rende molto di più) Il nostro ultimo bacio aveva il gusto dell'alcool e dovevamo continuare il nostro bacio dopo quella notte; non doveva essere il nostro ultimo bacio.

I thought about our last kiss, how it felt, the way you tasted.

Pensai a Maddy che parlava con Ashton che mi teneva informato, dicendomi che lei stava bene e a quanto io odiassi questo.

And even though your friends tell me you're doing fine

Are you somewhere feeling lonely even though he's right beside you?

Chance era un coglione. Ero d'accordo con Ashton e Maddy, lui era troppo rude; Haley non si meritava questo. Nessuno l'avrebbe mai trattata tanto bene come avevo fatto io. Quella lettera che le avevo scritto... Non avevo mai messo tanto di me stesso in qualcosa come in quella lettera, quella lettera in cui le confessavo il mio amore.

When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?

Ma ogni volta che iniziavo a pensare a quanto mi mancasse, la mia mente tornava sempre al vero motivo per cui avevamo rotto. A come ora lei sembrava felice, come se non fosse mai successo niente.

It's like we never happened; was it just a lie?

If what we had was real...how could you be fine?

I'm not fine at all.

Non stavo bene per niente.

-                -

Haley's POV

Stavo passando una bella serata. Chance, il ragazzo che mi aveva fatto il balletto, era diventato qualcosa. Eravamo usciti tanto, fatto sesso (che era stato terribile) e mi aveva fatto dimenticare. Anche quando Chance aveva questi giorni bui, mi aiutava di più a dimenticarmi di lui, perchè ero troppo occupata a pensare a quanta ragione avesse avuto Chance quando mi aveva detto che ero senza valore perchè certamente nessuno con un briciolo di valore avrebbe mentito a Calum Hood, giusto?

La mia giornata non era finita alla perfezione. Mentre stavo camminando verso casa mia da quella di Chance (era uscito fuori che abitava abbastanza vicino) la notte era abbastanza nuvolosa e buia. Davvero buia. Così mi stavo distraendo dalla strada deserta guardando il mio cellulare, girovagando su twitter.

Fu allora che Calum mi seguì all'improvviso.

Pensai di essere diventata pazza in un primo momento, ma poi andai tra i suoi followers ed ero in cima alla lista. Finchè non riaggiornai la pagina.

Il coglione era strano.

Calum stonzo Hood aveva avuto i nervi di cacciarmi dalla sua vita, rendendo la mia miserabile, non mi aveva neanche mandato un piccolo messaggio con scritto "Ti odio ancora ma buon compleanno". Poi pensava di poter fare quello strano.

E allora iniziò a piovere, ma quasi non sentì l'acqua. Non sentivo molto di niente in questi giorni, sopratutto non questa notte. Dopo essere stata una drogata di palestra in questi ultimi mesi, decisi che la pioggia era perfetta per fare una corsetta e cercare di non pensare a lui, ma i miei pensieri peggiorarono.

Se avessi detto la verità a Calum molto tempo prima o se non avessi mai mentito, le cose sarebbero state diverse? Avrei avuto solo una veloce foto e sarei andata avanti con la mia vita.

La mia vita sarebbe stata normale, ma non avrei mai assaggiato l'esperienza di un amore dolce e del dolore. Non mi resi neanche conto di quando lontano avevo corso finchè non vidi la mia casa, ma non volevo entrare.

Decisi di andare sul piccolo prato di fronte casa, sedermi e guardare le stelle che erano appena visibili tra le nuvole che stavano riversando il loro contenuto su questa terribile città.