Fanzoned | Calum Hood 5SOS (Italian translation)

Ch 4. "Non faremo già sesso."

Appena l'asensore si chiuse dietro di me, mi accasciai sul pavimento e gridai. Non ci potevo letteralmente credere che questo era appena successo e non potevo neanche credere a quanto disinvolta mi ero dimostrata. Guardai davanti a me e notai il mio drink rovesciato nel corridoio, con il vetro rotto tutto intorno. Si, davvero disinvolta Haley.

Tornai nella mia stanza così che potessi rinfrescarmi e respirare un pò. Poi mi ricordai di Maddy e decidi di mandarle un messaggio per chiederle cosa le fosse successo. Rispose immediatamente.

Attualmente sto facendo ubriacare Michael così posso avere devi vantaggi da lui, continua a chiedermi di toccare i miei capelli, penso che sia un pò andato.

Mandai una preghiera al tizio al piano di sopra (Gesù, non il ragazzo nella stanza sopra di noi) affinchè tutto questo funzionasse abbastanza bene. Risposi a Maddy, avvisandola che stavo tornando giù e che anche Calum sarebbe sceso presto.

Quando raggiunsi il piano terra, Michael stava accarezzando i capelli di Maddy. Risi della scena e quando lei mi vide, allontanò la mano di Michael dai suoi capelli e ci presentò. "Michael, lei è la mia amica Haley. Haley, lui è Michael. E' australiano."

Sollevai le sopracciglia facendo finta di essere sorpresa e guardai Michael, con sguardo colpito. "Questo si che è strano, ho incontrato un altro ragazzo australiano nell'asensore poco fa. Dovrebbe scendere a momenti per un drink, credo."

Gli occhi di Michael si illuminarono quando menzionai un altro australiano. "Probabilmente era il mio amico Calum! Alto più o meno un metro e ottantadue, sembra asiatico ma non lo è?"

"Questa volta non riuscì a trattenere la mia risata. "Si, è lui."

"Lo sai che si arrabbia veramente quando le persone lo chiamano asiatico?" mi chiese Michael, spostando l'attenzione su questo argomento per la milionesima vola in quella notte.

"Davvero?" chiesi, giocando con il fatto che Michael fosse un pò ubriaco.

"Si! L'ho chiamato asiatico prima, anche se stavo scherzando ovviamente, e lui è diventato come una teempesta-"

"Basta, Beetlejuice*" disse una voce dietro di me. Io e Maddy iniziammo a ridere immediatamente, ma il sorriso di Michael era sparito e ora stava solo guardando Calum.

"Scusa" iniziò a dire "non parlo l'asiatico!" Michael si mise a ridere mentre Calum sembrava così arrabbiato per le parole di Michael. Intanto Maddy ed io non riuscivamo ancora a smettere di ridere.

"Amico, l'asiatico non è neanche una fottuta lingua-"

"Ching chong, amico." ero abbastanza sicura che questa volta Calum avrebbe colpito Michael se non mi fossi messa tra di loro e non avessi posato le mie mani sul petto di Calum, bloccandolo dal fare altri passi verso Michael. Maddy trascinò Michael in una direzione diversa, separandolo da noi.

"Woah qui." dissi, cercando di calmarlo. "Vuoi qualcosa da bere?" chiesi, perchè volevo distrarlo dalla sua discussione con Michael.

Calum si portò una mano sulla fronte. "Dovrei essere io a chiedere a te se vuoi da bere." replicò, la rabbia di un secondo prima sparita. "Lo giuro, di solito sono molto più calmo di così."

Cercai di nascondere il rossore sulle mie guancie e risposi "mi piacerebbe." gli sorrisi mentre lui si appoggiava contro il bancone del bar e ordinava un drink di cui non avevo mai sentito il nome, cosa che in realtà non era tanto sorprendente considerando che l'unica volta in cui avevo bevuto era stata quando avevo rubato una bottiglia di vino dal frigo di casa.

Guardai dietro di me per vedere Maddy e notai che aveva calmato Michael che ora stava parlando di cose senza senso mentre anche loro bevevano.

"E quindi, si, lui è il mio amico Michael." Calum ruppe il silenzio tra di noi, mentre il barista ci tendeva i nostri drink freschi.