The Proud Man's Contumely (Tradução)

Flashes de Merriment

A Sra. Weasley realmente tinha algo planejado para aquela noite; muito mais do que apenas um 'pedacinho', se seus escassos almoços servissem de indicação. Ela os limitou a um sanduíche cada, e Harry quase engasgou com o dele duas vezes, já que a Sra. Weasley parecia inclinada a dar abraços espontâneos de estalar as costelas sem aviso sempre que ela passava a um metro dele enquanto ela se movimentava fazendo os preparativos. Por suas expressões simpáticas, embora cautelosas, Harry teve a sensação de que Rony e Hermione haviam passado por uma provação semelhante após sua chegada.

Quando ela não estava testando a integridade das costelas de Harry, a Sra. Weasley conversou compulsivamente, chegando às lágrimas várias vezes por - pelo que Harry poderia dizer - nenhuma razão aparente. Os três engoliram seus sanduíches e não ficaram nem um pouco desapontados quando ela os enxotou da cozinha, informando que estava fora dos limites até que ela viesse buscá-los mais tarde naquela noite.

A tarde passou preguiçosamente. Ginny aparecia de vez em quando, embora geralmente se tornasse escassa. Harry teve a nítida impressão de que isso não tinha nada a ver com ele e tudo a ver com Ron e Hermione. Quando ela veio à tona, ela foi breve, e antes de sair ela iria encará-los com um olhar astuto, sorrindo provocadoramente para seu irmão (que nunca deixava de fazê-lo corar) e lançando a Hermione um aceno encorajador.

"Ela fica no quarto o dia todo", Ron o informou, mal-humorado, "escrevendo para meninos. Ficou totalmente maluco por eles. Ela não quis me dizer seus nomes, mas quando eu descobrir ..." Ron parecia positivamente assassino.

"Ela não é mais uma garotinha, Ron," Hermione repreendeu. "Você não pode mantê-la longe deles para sempre."

"Não posso? Eu sei como são os meninos. Só depois de uma coisa, e eles não estão recebendo da minha irmãzinha. Não se eu puder evitar."

"Só depois de uma coisa, não é?" Hermione perguntou, as sobrancelhas levantadas. "Então talvez eu deva deixar vocês dois planejando a profanação da inocência das meninas e ir ajudar a Sra. Weasley na cozinha."

"Bem, nem todos os meninos," Ron choramingou. O que se traduzia em: 'Bem, eu não.'

"Mas a maioria de nós, sabe," Harry disse provocadoramente, observando Ron com o canto do olho enquanto ele piscava para Hermione. "É um jogo muito perigoso. Talvez você deva pensar em jogar para o outro time", sugeriu. Ron jogou para ele um 'de que lado você está?' olhar.

Hermione zombou e balançou a cabeça, mas então pareceu pensativa e disse, "Não que haja algo de errado com isso, veja bem." Ela então expressou, longamente, sua defesa dos direitos dos homossexuais e sua admiração pela coragem possuída por aqueles abertamente homossexuais. Ron estava parecendo absolutamente frenético, e Harry estava prestes a explodir tentando conter o riso. Finalmente, Hermione teve pena de Ron e acrescentou, "Mas essa não é a minha xícara de chá", e deu um tapinha de leve no joelho dele enquanto o agraciava com um sorriso indulgente. Harry podia ouvir o suspiro de alívio de Ron do outro lado da sala.

Eles passaram o tempo alternando entre Snap Explosivo e Xadrez Mago, tentando ignorar Hermione que insistia em ler em voz alta os muitos livros que ela tinha roubado.

"Ooh! Ouça isso," ela exclamou enquanto o cavalo de Harry pegava um dos peões de Ron. "Você sabia que os testrálios podem viver mais de trezentos anos?"

"Não é fascinante?" Ron brincou, limpando o que restava de sua peça de xadrez do tabuleiro. Testrálios de fato não eram o assunto favorito de Ron, embora Harry achasse as curiosidades de Hermione bastante interessantes. Ele não tinha desgostado totalmente do voo deles de Hogwarts para Londres. Mas então, ele foi capaz de ver no que estava montado.