The Proud Man's Contumely (Tradução)

Quando as tristezas vêm, não são espiões solteiros

A Sra. Weasley os acordou cedo no dia seguinte, entrando e saindo durante toda a manhã em seu frenesi induzido pela partida iminente usual, depositando a roupa suja e lembrando-os de embalar isso ou aquilo. Harry e Ron carregaram seus baús quase em silêncio, sempre perdendo por pouco os olhares melancólicos um do outro.

Harry teve problemas para se concentrar na tarefa em questão. Ele queria desesperadamente falar sobre o que Snape dissera na noite anterior. Isso o incomodou muito mais do que ele pensava que poderia.

Deveria ter sido um alívio, não deveria? Afinal, Snape não o odiava. Mas Snape odiá-lo (e ele odiar Snape) tornava as coisas tão simples. Era algo que ele sempre considerou garantido. Agora Harry não conseguia mais compreender o comportamento do homem em relação a ele. A ambigüidade era ainda mais enervante do que pensar que o abuso de Snape era motivado por antipatia. Agora Harry sentia uma compulsão detestável de olhar mais fundo, para tentar entender o idiota intolerável. Era tão inconveniente.

Por mais que se sentisse agora de Remus, Harry não sentia que esse era o tipo de coisa que ele poderia compartilhar com ele. Afinal Remus, por sua passividade, contribuiu para o conflito entre Snape, Sirius e o pai de Harry. Também havia uma chance de seu guardião confrontar o Mestre de Poções, e Harry certamente não queria que isso acontecesse. As aulas de Oclumência se tornariam ainda mais infernais.

O que Harry precisava era de alguém que não o julgasse ou lhe desse sermões. O que Harry precisava era de um melhor amigo. Ele olhou timidamente para Ron, que estava de costas, ajustando o conteúdo de seu malão. Afinal, essa não era uma informação que pudesse colocá-lo em perigo de alguma forma. E, além disso, Harry sentia muita falta de Ron. No entanto, o outro garoto parecia ter finalmente aceitado a separação dele e de Harry, e não parecia certo para Harry lançar-se em suas dúvidas e teorias como se nada fosse diferente entre eles. Talvez, quando estivessem acomodados no trem, Harry tentaria quebrar o gelo.

Uma hora antes de estarem na plataforma, os dois puxaram seus baús para baixo. Embora nenhum deles falasse, Harry pensou que ele poderia dizer que Ron estava tão animado quanto ele estava por finalmente ter permissão para colocar os pés fora do Largo Grimmauld. A Sra. Weasley estava com o café da manhã esperando por eles, mas Harry ainda precisava agarrar Arquimedes, por não ter conseguido segurar seu baú e a gaiola de seu novo animal de estimação ao mesmo tempo. Dizendo a Ron que o encontraria na cozinha, Harry voltou a subir as escadas, subindo de dois em dois degraus até chegar ao topo do último lance e balançar-se pelo corrimão para entrar em seu quarto. Ao fazer isso, ele quase colidiu com Remus.

"Harry," ele disse alegremente. "Aí está você. Eu só estava procurando por você."

"Eu estava indo para o café da manhã", explicou Harry, ansioso para chegar lá. "Vim buscar Arquimedes."

"Ah," disse Remus, colocando a mão nas costas de Harry para guiá-lo escada abaixo. "Não se preocupe. Vou trazer suas coisas separadamente e prometo não esquecê-lo."

Harry estava um pouco apreensivo. A última vez que ele deixou suas coisas para trás, ele nunca as viu novamente. "Nossas coisas não vão no trem?" ele perguntou.

"Bem, o seu não é," explicou Remus.

" Eu não vou no trem?" Harry perguntou, ficando confuso.

"Oh, sim, você vai, é claro. Mas nós esperamos continuar fingindo que você não vai. Pelo menos até nós te levarmos lá e seguirmos seu caminho," Remus disse, parando no patamar final. Lá ele pegou um pacote que havia colocado debaixo do braço e que Harry não havia notado anteriormente. "Você vai usar isso no caminho para a plataforma", disse ele, entregando o quadrado dobrado cuidadosamente de tecido prateado para Harry. "Foi o de Sirius. Ele deixou comigo porque, na época, ele sabia que você já tinha o de seu pai. No entanto, como aquele foi perdido, tenho certeza de que Sirius preferia que isso fosse até você," ele disse solenemente.