The Proud Man's Contumely (Tradução)

Mais tristeza para ocultar do que ódio para expressar amor

O chão pareceu se abrir embaixo dele e Harry sentiu como se estivesse caindo, se afogando em sua dor.

Harry tinha feito isso. Seu nome estava literalmente escrito nele.

Este acontecimento não parava, ia continuar acontecendo. E Harry ainda não tinha o poder de pará-lo.

A frustração se misturou com a dor de Harry. Ele atingiu as proteções com o punho, ignorando o barulho resultante e os gritos que provocou do zelador. Ele queria falar com seu amigo, droga! Ele queria se jogar em seu peito grande e familiar e se desculpar. Mas não importa o quão duro Harry lutou, Hagrid estava fora de seu alcance. De muitas maneiras, fora de alcance.

Harry abandonou sua varinha, embora ela ainda brilhasse fracamente enquanto rolava para longe dele, e bateu nas proteções com os dois punhos. Sua fúria eclipsou a dor em suas mãos enquanto ele as golpeava repetidamente. Ele ficou surpreso com o dano que a substância gelatinosa poderia causar. Seu sangue espalhou-se sobre ele, tendo vazado através de sua capa. Parecia flutuar no ar. Harry não se importou que estivesse se machucando, ele atingiu as proteções novamente, mais forte, soltando um rugido de angústia.

"Fantasma!" Filch gritou, com os olhos esbugalhados. Ele correu o resto do caminho e agora estava em algum lugar atrás de Harry com as mãos nos joelhos tentando recuperar o fôlego. "Nós temos outro poltergeist florescente! Exatamente o que eu preciso..."

Nesse ponto, é claro, Snape tinha visto o que havia além das proteções manchadas de sangue. "Pare de ser um idiota, Sr. Filch!" ele rosnou sobre o barulho. "Vá encontrar a Vice-Diretora. Agora! Snape trovejou quando o homem não se moveu imediatamente. Filch se esforçou para obedecer, correndo de volta pelo caminho por onde haviam acabado de chegar.

Harry soluçou, embora o som se perdesse no interminável anel de metal das proteções ofendidas. Ele mal registrou o fato de que alguém estava tentando segurá-lo, para tentar contê-lo. A capa foi retirada e Snape estava de joelhos ao lado de Harry, tentando imobilizar seus braços.

"Atormentar! Pare com essa bobagem! " ele sibilou em seu ouvido.

"É minha culpa ," Harry disse, ainda chorando, ainda lutando.

"Nem tudo pode ser sobre você, Harry! Você está apenas sendo um narcisista, "Snape latiu baixinho de uma forma que Harry supôs que poderia ser uma tentativa de conforto. "Agora desista com este inútil-"

" Olhe para o casaco dele " , disse Harry, abandonando sua luta para afundar onde estava ajoelhado.

Apreensivo, Snape lançou um Harry agora dócil, embora ainda devastado, e olhou para a escuridão, tornando-se repentinamente sério. Harry achou que poderia dizer que Snape estava tentando não ficar zangado com ele, mas não estava conseguindo. "O que isso significa?" ele perguntou, um toque de aço em sua voz. "O que você não nos contou?"

Não era assim que Harry queria confessar isso. Não foi por isso. Ele supôs que esperava que contasse a Remus eventualmente. Ou Snape, em melhores circunstâncias, se algum dia eles conseguissem construir um relacionamento. Mas ele confessou agora de qualquer maneira, a culpa gelando seu intestino.

"Voldemort. Ele..."

Deuses . Se Harry tivesse contado isso a alguém antes, Hagrid ainda estaria vivo? Ele escorregou de seus joelhos para sentar-se desanimado no chão, virando as costas para o horror lá fora.

"Naquela noite no escritório de Dumbledore, depois que eu desmaiei, não pude mantê-lo fora," ele admitiu apressado como se a única maneira de superar isso fosse tudo de uma vez e o mais rápido possível. "Ele me disse que se eu não parasse de lutar ..." Harry fechou os olhos com força, não querendo reviver aquele encontro horrível, não querendo lembrar aquela voz oleosa ou a visão de Hermione sendo torturada. "Voldemort disse que deixaria meus entes queridos viver, até eu, se eu apenas o deixasse ..."