The Proud Man's Contumely (Tradução)

Ai, como essa ação sangrenta será respondida?

O feitiço não durou tanto quanto Harry esperava. Seus membros estavam apenas parcialmente dormentes e sua mente ainda em farrapos dilacerados pelo medo quando ele sentiu suas amarras se soltarem e se dissolverem lentamente. Aconteceu rápido, mas não rápido o suficiente para ele pegar Malfoy, onde quer que ele tenha ido.

Harry ficou de pé, usando a parede para ajudar suas pernas mortas. Ele estava listrado com vergões vermelhos de raiva onde as cordas mágicas prendiam seu corpo, e seu peito doía onde Draco o chutou, uma dor piorada pela incapacidade de Harry de desacelerar sua respiração. Ele estava mal, mas se forçou a se mexer.

Harry rapidamente fez um inventário de seus recursos. Ele tinha o Hall Pass, ainda. Malfoy pegou sua varinha e Harry resolveu que o menino acabaria pagando por aquele insulto, adicionando-o à já considerável dívida de Draco. Mas pelo menos ele ainda possuía sua capa. Ele se curvou rigidamente para pegá-lo e colocá-lo de volta, certificando-se de que cobrisse os malditos dedos dos pés. Então, ele procurou seus bolsos.

Ele retirou o frasco de poção para dor de cabeça com um sorriso malicioso e um aceno de cabeça. A noite tinha começado de forma tão simples e prometida. Quando ele deixou seus quartos, ele nunca poderia ter imaginado o quão longe do curso os eventos da noite poderiam mudar. Além do frasco, no entanto, tudo o que ele tinha eram as coisas do cardigã de Remus. Ele jogou o carvão, o lenço de papel e os doces de lado. Apenas um dos itens continha alguma promessa.

Harry já estava nas masmorras. Com as mãos trêmulas, ele segurou o pequeno mapa desenhado à mão para os aposentos de Snape até a luz da tocha mais próxima e se orientou mentalmente. Ele teria que recuar um pouco para chegar ao lugar onde o mapa começava, mas não confiava em si mesmo neste labirinto para tomar atalhos. Com as pernas instáveis, Harry avançou, checando o mapa com frequência. Ele contou as portas e os movimentos laterais em sua cabeça, movendo-se mais rápido conforme sua circulação melhorava. Depois de uma pequena e tortuosa eternidade, ele finalmente alcançou a depressão indefinida indicada na ilustração como sendo a entrada para os aposentos privados de Snape.

Harry não tinha como saber se ele havia lido o mapa corretamente. Isso poderia ser simplesmente uma parede de pedra. Ele não tinha sua varinha, mas mesmo se tivesse, ele não conhecia nenhum feitiço que forçaria a superfície inócua a sua frente a revelar quaisquer segredos possíveis. Ele não sabia a senha de Snape. Ele não tinha nada além de uma esperança cada vez menor, e seu tempo estava se esgotando.

Harry bateu o punho contra a parede, sem saber como a camuflagem poderia afetar a habilidade de Snape de ouvir suas batidas. O homem claramente não recebia visitantes com frequência. Se ele ouvisse, ele reconheceria? Apesar de tudo, Harry continuou a bater nas pedras, algumas das feridas em sua mão recentemente danificada reabrindo. Não houve resposta.

Harry encostou a testa na parede, os olhos fechados, batendo nas pedras agora em frustração com as duas mãos. Ele estava tão perto. Droga tudo!

Harry começou a praguejar. Ruidosamente. Ele amaldiçoou Draco e Lucius, amaldiçoou Snape e Cobbleshot e Voldemort, amaldiçoou esta parede literalmente sangrenta. Ele pronunciou todas as palavras sujas que aprendera e, quando esgotou a lista, abriu os olhos e ficou surpreso ao descobrir que agora estava apoiado na madeira em vez de na pedra. Harry olhou para a porta agora muito visível e riu incrédulo apesar da situação. Confie em Snape para definir uma linguagem indecente como senha para seus aposentos. Ele bateu de novo rapidamente, a madeira muito mais fácil para suas mãos do que a pedra, mas não houve resposta. Harry tentou a maçaneta.

Surpreendentemente, mudou. Talvez depois de disfarçar a porta e enterrá-la tão profundamente nas masmorras, trancá-la parecia redundante. Harry realmente não questionou, ele apenas correu para dentro, seus olhos varrendo a familiar sala de estar vazia. Não havia sinal de Snape. Com as mãos de Harry tão danificadas quanto estavam, ele decidiu chutar a porta do Laboratório de Poções em vez de bater, mas não houve resposta. Harry sentiu que sabia antes de tentar que Snape simplesmente não estava mais aqui, e ele desabou decepcionado contra a porta fortemente fortificada atrás dele. Todos aqueles problemas e sorte inesperada para nada.