The Proud Man's Contumely (Tradução)

Fortuna ultrajante

"Obrigado, professor," Harry sorriu.

"Acho que já ultrapassamos as formalidades, Harry," Lupin respondeu com uma concisão atípica. "Isso não é Hogwarts, e não sou mais seu professor agora, sou? Me chame de Remus." O pedido foi em um tom um pouco mais amigável, e Harry deu um sorriso incerto e acenou com a cabeça. Lupin o olhou por mais um momento com uma expressão que Harry não conseguiu decifrar antes de rapidamente soltar seu ombro e desviar o olhar. A ação deixou Harry um pouco desconfortável. Para esconder isso, ele olhou em volta para a antecâmara mal iluminada, que ele agora reconhecia.

"Nós ainda estamos aqui, então," ele murmurou. Olhando em volta também, Lupin assentiu tristemente. "Não era um pouco perigoso?" Harry perguntou, referindo-se ao pomo de brinquedo exibido em sua palma aberta. "Quero dizer, e se Voldemort tivesse interceptado a coruja? Pode ter sido uma surpresa desagradável encontrá-lo aqui ao invés de mim."

Remus pegou o brinquedo dele e o estudou como se reunisse seus pensamentos, mas Harry percebeu que o gesto era uma distração, e ele estava ficando inquieto com a relutância de Lupin em olhar para ele. Ele também estava incomodado com as sombras escuras que viu sob os olhos do professor, que tinha certeza de que não eram causadas pela falta de iluminação adequada na pequena antessala.

"O plano tinha seus riscos," admitiu Lupin com um pequeno suspiro. "Mas achamos que isso era mais seguro do que transportá-lo aqui de vassoura novamente. Além disso, para qualquer pessoa que não fosse você, isso teria parecido uma bugiganga de plástico sem valor, dada por um amigo muito pobre - ou muito barato." A sombra do sorriso de Lupin parecia mais uma careta. "Foi programado para você, projetado para ativar ao seu toque e apenas seu. Um pouco complicado de magia, mas Dumbledore tem um talento especial para esse tipo de coisas."

"Dumbledore?" Harry perguntou, "Ele está aqui?"

"Claro, ele é," Lupin respondeu, devolvendo o pomo para ele. "Ele está esperando por nós na cozinha. Venha, Harry," ele disse, muito solenemente para o gosto de Harry. "Há muitas coisas que precisamos discutir." Ele deu um tapinha hesitante no ombro de Harry e, pela primeira vez desde que Harry havia chegado, ousou um breve momento de contato visual antes de se virar para liderar o caminho.

Harry não tinha certeza do que fazer com o comportamento e aparência de Lupin. O professor sempre pareceu muito mais cansado e cansado do mundo do que deveria ser proporcional para um homem de sua idade. Mas essa maturidade avançada sempre foi acompanhada por um ar de resignação, um otimismo sutil, mas inabalável. Agora, Harry sentiu desânimo e, enquanto o seguia, percebeu que a postura de Lupin estava mais curvada do que o normal, como se ele carregasse um peso mais opressor do que sua licantropia.

Enquanto eles abriam caminho, Harry descobriu que Grimmauld Place era tão severo quanto ele se lembrava. O silêncio, quebrado apenas pelo tique-taque do salto da bota de Lupin na madeira dura, era quase sufocante, apesar do frio intenso no ar bolorento. Harry se perguntou onde Ron e Hermione deveriam estar escondidos e se eles sabiam de sua chegada. Pelo tom das cartas, Harry adivinhou que eles não sabiam do plano de Lupin e do diretor.

A velha casa não ficou, no entanto, completamente inalterada. O mais aparente era a ausência da longa fila de cabeças empalhadas de elfos domésticos que antes ocupavam o corredor. Pequenos remendos ovais de papel de parede imaculado mostrados onde antes estavam pendurados, preservando-o porque as paredes tinham manchado e escurecido ao redor deles. As formas ovais se estendiam como um padrão estampado por todo o comprimento do corredor, surgindo e desaparecendo nas sombras entre cada candelabro de chama baixa e generosamente distanciado.

Embora Harry estudasse seus arredores com leve curiosidade, ele notou que o professor vagava por eles com indiferença flagrante e condicionada, como se ele fosse um fantasma assombrando este lugar e não um residente corpóreo. Harry tentou imaginar como deve ter sido para ele voltar para esta casa depois daquela noite fatídica no Ministério, sabendo que esse leviatã triste esteve onde Sirius foi forçado a passar os últimos meses de sua vida, miserável e inquieto. Harry sabia que Lupin estivera ao lado de Sirius por muito tempo. Talvez ele tenha sido a única coisa que tornou a gestão de seu padrinho aqui suportável. E agora Lupin estava trancado aqui com pouco mais do que aquelas memórias e a breve presença de membros apressados ​​e preocupados da Ordem para lhe fazer companhia. Isso e, no momento,