The Proud Man's Contumely (Tradução)

Fora de minha fraqueza e minha melancolia

Enquanto Harry observava Snape desaparecer nas sombras, ocorreu-lhe que poderia muito bem segui-lo. Mas Harry já teve aventura suficiente por uma noite. Além disso, ele sabia que nunca encontraria o caminho de volta para fora das masmorras.

A ideia ainda é tentadora. Ficar preso nos aposentos de Snape de repente parecia preferível a ficar preso em seu dormitório. Estranho isso. Mas havia tantas variáveis, e Harry estava muito sobrecarregado pela conversa que acabara de ouvir para aplicar seu cérebro a muito mais no momento.

Seu conflito interno no que dizia respeito ao diretor estava praticamente resolvido. Snape, entretanto ...

Havia mais lá - muito mais - para explorar. Harry não estava mais interessado em usar o homem para uma emoção barata. Ele realmente queria chegar a esse entendimento que Dumbledore mencionou, mas isso levaria tempo e interação. As reações de Harry a Snape foram tão arraigadas (e provavelmente vice-versa) que não havia como dizer quanto tempo levaria ou que forma assumiria. Além disso, embora Harry não fosse assombrado pelas coisas que o expulsaram da Torre da Grifinória naquela noite, ele adquiriu um novo espectro; uma doença maligna que sentira muito antes de Snape diagnosticá-la, mas sobre a qual ele não tinha ideia do que fazer.

Harry estava cansado. Ele estava cansado de pensar, cansado de se preocupar. Ele queria ouvir uma voz que não estava em sua cabeça. Ele queria ouvir uma voz que soubesse que ele ouvia e que retribuiria o favor. Depois de jogar no bastião para Hermione o dia todo, Harry percebeu que precisava de um dos seus muito mais do que gostaria de admitir, e o único porto seguro que lhe restou foi Remus Lupin.

A batida de Harry foi tímida. Ele disse a si mesmo que realmente não queria acordar seu guardião caso ele já tivesse se retirado para a noite, mas na verdade, tão rapidamente quanto Harry havia batido em sua porta, agora que estava diante dele, Harry não estava não tinha certeza se ele estava pronto para enfrentar Remus novamente. Ele ainda não tinha certeza de como se sentia sobre o que havia acontecido entre eles naquela manhã. Ele se recusou a examiná-lo. Ele particularmente não queria agora, mas não conseguiu se conter.

A atenção de Remus parecia tão diferente de qualquer coisa a que Harry estava acostumado. Foi lisonjeiro, mas não era como os olhos corados e assustados de Cho ou o olhar pasmo de Ginny. Era maduro e conhecedor, e algo não dito sobre sua natureza parecia tão proibido. O que, se Harry fosse honesto consigo mesmo, fazia o jovem desejá-lo. Harry se recusou a reconhecer esse desejo, no entanto. Mesmo agora, ele não queria analisar por que se sentia tão ansioso para ver Remus novamente, ele simplesmente aceitava que sim.

Enquanto Harry lutava com esses pensamentos, a porta a sua frente se abriu para revelar Remus em um roupão surrado, procurando o corredor aparentemente vazio com uma expressão confusa. Harry pensou em entrar sem ser visto, como tinha feito no escritório do diretor, para silenciosamente tirar forças da presença de Remus sem a necessidade de explicar por que ele tinha vindo, o que de repente parecia uma perspectiva tão dolorosa. Mas antes que Harry pudesse agir de acordo com esse impulso louco, Remus falou.

"Atormentar?" ele perguntou incerto.

Com um pequeno sorriso tímido, Harry deixou a capa cair de seu rosto. "Olá, professor."

Remus se recuperou rapidamente do choque de ter sua pupila se materializando do nada na sua frente. "Achei que já tivéssemos tido essa conversa," ele repreendeu de brincadeira, mas seu sorriso peculiar não alcançou seus olhos. "Eu sou apenas Remus agora, lembra?"

Harry acenou com a cabeça, então teve que se conter para não suspirar de contentamento. O modo como os olhos de Remus enrugaram nos cantos, como agora com uma preocupação repentina, havia se tornado uma fraqueza especial de Harry. Era algo que ele associava especificamente a Remus e, por extensão, com a calma que sempre sentia na presença do homem. Ver isso foi como voltar para casa.