The Proud Man's Contumely (Tradução)

A observação de todos os observadores

Harry seguiu Remus escada abaixo em direção à sua condenação certa, mas ele não conseguia reunir nenhum medo ou arrependimento. Ele se sentia como se tivesse se destacado de si mesmo no guarda-roupa e, devido à brusquidão com que foi acordado, não conseguiu se ancorar adequadamente em seu corpo. Parte dele se sentia como se ainda estivesse no andar de cima, cercado pelas coisas de Sirius, ou então flutuando no éter em algum lugar no meio.

Harry podia ouvir vozes abaixo, e não demorou muito para que ele visse a quem elas pertenciam. Quase todos os membros da Ordem que ele conhecia estavam reunidos no andar de baixo, saindo de várias salas e indo para o corredor. Harry duvidava que a casa estivesse tão ocupada ou lotada nas últimas décadas. Em vez de gritar por seu sangue, no entanto, um grito coletivo de alívio cresceu quando Harry e Remus apareceram no patamar final, e a notícia de sua chegada foi transmitida em voz alta pela multidão como um eco de várias vozes soando no corredor.

Havia tantos rostos adoráveis ​​e voltados para cima. Harry parou no terceiro degrau até o último, sentindo-se um messias observando seus discípulos. Com tantos olhos nele, Harry se lembrou de que ele estava, embora tivesse acabado de passar horas desconhecidas em um guarda-roupa lotado, ainda não totalmente vestido. Ele estava desarmado demais com os olhares estranhos que recebia de alguns, que iam além do alívio feliz para uma espécie de admiração, para se sentir inteiramente desconfortável. Embora ele não pudesse se lembrar de ter feito nada admirável, era quase emocionante de alguma forma. Foi uma sensação muito nova e que foi abruptamente amortecida quando ele avistou Snape nas sombras atrás da porta aberta da cozinha.

O olhar frio e crítico do homem o fez se sentir ainda mais nu do que realmente estava, e Harry de repente se lembrou de como o ar da casa estava frio. Ele estremeceu.

O Mestre de Poções cruzou os braços com desdém, mas a pálida Bruxa loira que se inclinou para sussurrar no ouvido de Snape não parecia tão desaprovadora. Ela olhou abertamente para Harry, e havia algo astuto em seu olhar. Harry passou a mão pelo peito inconscientemente, como se pudesse sentir os olhos dela o percorrendo como pontas de penas.

Enquanto Harry devolvia o olhar dela com admiração, Dumbledore apareceu. A multidão se separou para ele enquanto ele caminhava rapidamente para a frente. "Meu Deus," Harry o ouviu sussurrar quando chegou ao pé da escada.

Alvo Dumbledore, o mago mais poderoso do mundo, olhou com reverência para Harry. Tudo isso fez pouco para banir a persistente sensação de surrealidade do jovem. Harry olhou para o diretor como se ele fosse uma aparição, olhou para todos eles como se fosse uma congregação de fantasmas.

"Harry," ele ouviu Remus perguntar em algum lugar ao lado dele, pegando levemente seu cotovelo. Harry se permitiu ser levado para a cozinha nos calcanhares de Dumbledore, seus olhos varrendo quase sem ver o verdadeiro mar de pessoas por onde ele caminhava. Em seu estado dissociado, eles pareciam ligeiramente grotescos para ele; rostos sorridentes nas paredes da casa de diversões.

Parecia que toda a multidão havia se esvaziado no corredor após a chegada de Harry, com exceção de Tonks, Kingsley Shacklebolt, Olho-Tonto Moody e o Sr. e a Sra. Weasley. Eles estavam reunidos na outra extremidade da mesa e quase tropeçaram no corpo para cumprimentá-lo. Kingsley ficou de lado e apenas acenou com a cabeça sorrindo para Harry, mas o Sr. Weasley passou correndo pelos outros para ficar bem na sua frente.

"Bom Deus", disse ele, suspirando. "É tão bom ver que você está bem, Harry", ele sorriu, pegando o jovem pelos ombros e inspecionando-o apressadamente como se para ter certeza de que Harry ainda estava inteiro.

"Afaste-se do garoto, Arthur. Dê a ele um pouco de ar", Olho-Tonto chamou rispidamente de algum lugar atrás dele, mesmo assim se posicionando exatamente na mesma posição que o Sr. Weasley acabara de abandonar. Moody estudou Harry com desconfiança, cutucando-o aqui e ali. Harry lançou-lhe um olhar descontente e moveu os braços para proteger suas costelas de novos ataques.