The Proud Man's Contumely (Tradução)

Empunhar armas contra um mar de problemas

Harry acordou surpreendentemente cedo na manhã seguinte e, embora ainda estivesse exausto, não conseguiu voltar a dormir. Depois de muitas viradas e reviravoltas inúteis, ele desistiu e rolou para fora da cama para começar a procurar por suas roupas. Ele não trouxe uma mudança e teria que se contentar com a roupa que havia usado no dia anterior até Remus voltar com suas coisas. Na verdade, Remus já pode ter voltado e não querer acordá-lo, e esse pensamento esperançoso deu um pouco de velocidade à busca de Harry.

Harry se arrastou pelo quarto, meio adormecido, sem nem mesmo colocar os óculos, atraído por manchas de cores vivas em meio aos tons de cinza do quarto que ele supôs serem suas peças de roupa espalhadas.

Branco. Uma camisa? Sim, ali estava sua camisa. Uma mancha verde, seu suéter. Agora, para onde suas calças foram parar? Uma mancha ocre apareceu debaixo de sua cama. Ele se abaixou para pegá-lo, mas enquanto estava curvado e semicerrando os olhos na escuridão abaixo, ele ouviu um bufo zombeteiro e um risinho abafado.

Harry se endireitou, com os olhos turvos e sem óculos, e olhou ao redor da sala, mas o único outro ocupante era Ron. Ou, o caroço na cama em frente a ele que ele presumiu ser Ron, serrando toras ainda e mortas para o mundo. Harry enfiou o dedo na orelha e deu uma sacudidela. Era muito cedo para pensar. Ele se abaixou novamente para retomar sua busca.

"Que short lindo, Potter," veio uma voz atrás dele. Harry se levantou e deu uma meia volta. Fineus Nigellus estava sentado em seu quadro e olhando para ele com leve desdém. Harry corou e abaixou a braçada de roupas para se cobrir, deixando cair a maioria delas no processo.

"Você se importa?" Harry perguntou secamente.

"Não, de jeito nenhum" Phineas respondeu preguiçosamente com um aceno casual de mão, aparentemente sem intenção de se virar, muito menos ir embora.

Idiota , Harry pensou, tentando se agachar e sentir suas calças sem se virar ou se descobrir com a camisa acolchoada. Ele nunca gostou particularmente de Phineas, e agora se sentia completamente justificado.

"Eles sabiam," Harry perguntou bruscamente, tateando as tábuas nuas do chão atrás dele, "que você gostou de assistir garotos seminus quando eles o nomearam Diretor?"

"Não gosto de ver meninos, seu filhote impertinente", Phineas respondeu com fria condescendência. "Eu estava simplesmente comentando sobre o estado de degradação do seu guarda-roupa." Harry olhou para baixo e teve que admitir que sua boxer azul desbotada já tinha visto dias melhores. Ele corou, esperando sinceramente que não fossem os dois com os buracos feitos no assento.

"Pelo que pareço lembrar, seu pai não era exatamente destituído. Certamente você poderia inventar algo menos vergonhoso."

Finalmente! Os dedos de Harry se fecharam em veludo cotelê e ele puxou a calça de baixo da cama e vestiu-a o mais rápido possível, sentindo uma onda de alívio ao fechar o zíper.

"Não. Eu não 'jogo para o outro time' se é isso que você quis dizer," Phineas zombou, recusando-se a deixar Harry se vestir em paz. Deuses, ele tinha tomado um ditado? Harry havia se esquecido de seu colega de quarto voyeurístico. Dumbledore certamente o acusou de manter uma orelha de fora, o que deixou Harry desconfortável. Eles teriam que ter cuidado com o que disseram a partir de então. Sem dúvida Phineas já havia relatado os livros roubados da biblioteca. Porém, se Dumbledore se ofendeu com isso, ele certamente já teria falado sobre isso. Harry teve um pensamento repentino ao colocar os óculos e avistar Ron. Ele certamente esperava que suas atividades de verão e de Hermione tivessem se limitado a ficar de mãos dadas e olhares assustados.

Phineas parecia alheio à tentativa de Harry de ignorá-lo. "Ainda assim," ele continuou pensativo, dando a Harry um olhar astuto e avaliador, "um homem não precisa necessariamente ser tão inclinado a apreciar algo bom quando o vê. É uma questão de estética, na verdade."