The Proud Man's Contumely (Tradução)

Que Mente Nobre Está Aqui Derrotada

Harry subiu as escadas para o quarto que dividiu com Ron no verão anterior, embora achasse que alguém tinha acrescentado mais alguns degraus ao lance desde então. Quando ele finalmente alcançou, ele descobriu que a porta do quarto estava entreaberta, então ele a empurrou sem bater.

Ron e Hermione estavam lá, sentados muito próximos um do outro na cama de Ron, lançando olhares confusos um para o outro. Sem querer interromper, Harry esperou ser notado, mas logo ficou nauseado e pigarreou com tato. Quando Hermione o viu na porta, ela engasgou, e os dois puxaram as mãos que estavam entre eles muito rapidamente em seus colos. Nem um pouco surpreso, mas muito divertido com a reação deles, Harry deu-lhes um sorriso peculiar.

"Bem, não se apressem em me cumprimentar de uma vez ou qualquer coisa", ele brincou. Hermione foi a primeira a se recuperar do choque de sua aparição repentina, e ela saltou da cama em direção a ele.

"Atormentar!" ela exclamou, lançando-se em um abraço que tirou o fôlego de Harry. Ron, que não pareceu aprovar o entusiasmo de Hermione, levantou-se também, dando uma palmada amigável nas costas de Harry.

"Pensamos ter ouvido algo lá embaixo mais cedo", disse ele, sorrindo. "Mas acabamos de descobrir que era Tonks relatando."

Harry riu disso, confessando sua falta de jeito anterior. Enquanto isso, Hermione recuperou seu senso de propriedade e deu alguns passos para trás. Ainda assim, ela olhou para Harry com uma expressão curiosa.

"O que?" perguntou Harry, pensando pelo olhar que ela estava dando a ele que ele poderia ter um bogie ou algo assim e limpou o nariz.

"Harry, você está ... diferente", disse ela com admiração. A testa de Harry franziu. Ele e Ron olharam para baixo ao longo de sua pessoa, e então um para o outro. Quando Ron deu de ombros, os dois se viraram e olharam interrogativamente para Hermione.

"Diferente? Como?"

"Eu não tenho certeza. Você apenas parece ... bem ," ela terminou, um pouco sem fôlego. Harry ficou vermelho. Ron pôs os pés no chão, lançando olhares relutantes para Hermione que, após um silêncio desconfortável, balançou a cabeça como se quisesse recuperar os sentidos e pigarreou.

"Então. Como você está?" ela perguntou com um sorriso forçado, tentando disfarçar o momento estranho. Harry encolheu os ombros taciturnamente e ela acenou com a cabeça.

"Bem, o que estamos todos apenas esperando?" Ron disse em voz alta. Aproveitando a deixa, os três se arrastaram até as camas para se sentarem. Mas quando Hermione escolheu Harry em vez de Ron, Ron passou correndo por ele parecendo muito chateado e se plantou ao lado dela, não deixando espaço para o próprio Harry. Harry esperou que o que quer que estivesse acontecendo entre eles seguisse seu curso, e quando ele julgou que a barra estava limpa, ele se sentou na cama de Ron na frente deles. Como se um feitiço tivesse sido suspenso, todos pareciam festejar consideravelmente, expressando o quão bom era estarmos juntos novamente.

"Dizer!" Ron se aventurou, não perdendo tempo depois que todas as gentilezas padrão foram trocadas. "Você teve a chance de experimentar o seu presente de aniversário?" Harry franziu a testa e balançou a cabeça. "Por acaso você não tem isso com você, não é?" Ron perguntou, na ponta de sua cadeira.

"Oh. Não. Desculpe, eu deixei para trás," disse Harry. "Eu meio que saí com pressa." Ron estava com o coração partido, mas parecia entender.

"Fred e George me pegaram nisso", disse ele desanimado. "Eu não como um canudo há mais de dois dias." Ele gemeu. Hermione, de repente percebendo o que ele estava falando, revirou os olhos e soltou um exasperado 'Oh, isso de novo não .' Mas Ron apenas sorriu e acenou com a mão com desdém, inclinando-se na direção de Harry como se ela não tivesse mais permissão para compartilhar a conversa.