The Proud Man's Contumely (Tradução)

Felizes por não sermos muito felizes

Eles encontraram Remus agitado pela sala de Defesa Contra as Artes das Trevas. Parecia estranhamente vazio, exceto pelos poucos detalhes que Remus parecia estar juntando e guardando em uma mochila desgastada, olhando para o mundo todo como se estivesse correndo para algum lugar em vez de se acomodar para uma bela e longa lição de parte - humanos. O ânimo de Harry diminuiu consideravelmente. Ele se perguntou, irritado, o que estava roubando Remus dele dessa vez, mas quando Remus os viu esperando pacientemente na soleira, ele os cumprimentou com um sorriso de boas-vindas.

"Hermione! Que surpresa agradável", ele exclamou. Ele então levantou uma sobrancelha para Harry ao ver seus braços dados. Harry sutilmente balançou a cabeça para expressar que explicaria mais tarde, mas ele poderia jurar que Remus piscou para ele antes de acrescentar, "Você vai se juntar a nós, então?" para Hermione.

"Tudo bem, Remus?" Harry perguntou. Uma pequena parte dele quase esperava que a resposta fosse não. Ele não gostou da ideia de compartilhar Remus. Ou Hermione, por falar nisso. Era como se seu tempo com cada um deles fosse especial, mas devesse de alguma forma ser mantido separado, um zelosamente protegido do outro. Harry sabia que estava sendo tolo e egoísta, então não ficou realmente desapontado quando Remus disse que, é claro, Hermione poderia se juntar a eles.

"Ela pode até ser capaz de ajudar na aula," ele acrescentou com conhecimento de causa, livrando Harry do livro recém-adquirido que carregava debaixo do braço e guardando-o em sua mochila. "Na verdade, estou feliz que vocês dois estão aqui. Isso nos poupa o trabalho de ter que ir buscá-la, Hermione. Eu tenho um pequeno presente para vocês dois, cortesia do Diretor," ele explicou com um brilho malicioso em o olho dele. "Quem gostaria de um pouco de ar fresco?" Remus entregou a Harry o que parecia ser uma pequena cesta de piquenique. "Hermione, querida, você se importaria de carregar esse cobertor?" ele perguntou, recolhendo sua bolsa.

Harry e Hermione trocaram um olhar incerto enquanto ela se movia para obedecer. Por melhor que parecesse, Remus deveria se manter discreto, e ter uma sessão de estudos estilo piquenique no pátio do castelo com os dois alunos mais vigiados de Hogwarts não se encaixava exatamente nisso. No entanto, a apreensão de Harry se transformou em confusão quando Remus, olhando para trás ocasionalmente para ver que eles não estavam sendo seguidos, os levou para longe do Castelo Interno e em direção aos Terrenos Externos fortemente protegidos. Harry sabia que as proteções aqui eram especialmente rígidas e se perguntou com o que Remus estava brincando quando os chamou para uma parada no final de um corredor que conduzia ao Lago.

"Só um momento, Harry. Só tenho um," Remus disse enigmaticamente, passando facilmente pela soleira e pelo vasto mundo além.

Harry ficou surpreso e um tanto preocupado que suas defesas supostamente impenetráveis ​​pareciam ter uma lacuna deliberada. Mas sua desaprovação não resistiu por muito tempo à excitação com a perspectiva de escapar do que ele considerava cada vez mais uma espécie de prisão. Sem se importar com as instruções de Remus, Harry se moveu para segui-lo ... apenas para quicar, com um ressonante ' thwong ', no que parecia ser uma parede muito resistente de gelatina invisível.

Hermione ficou alarmada, mas Remus riu dele de uma forma bem-humorada quando Harry tropeçou sem graça para trás. O jovem olhou feio para a barreira invisível antes de estender um único dedo para investigá-la melhor.

"Eu disse para você esperar," Remus repreendeu, ainda rindo. "Aqui, pegue isso." Do pescoço, Remus puxou um cartão de papel pesado amarrado com um pedaço de corda, que ele jogou de volta pela arcada. Harry o arrancou do ar com a facilidade de um apanhador veterano e o girou na mão para examiná-lo.

"Um Hall Pass?" Hermione se perguntou em voz alta por cima do ombro de Harry.

"Não qualquer passe de corredor. Essa é uma chave para as proteções," explicou Remus. "Alguns de nós têm que ser capazes de ir e vir, mas não podemos muito bem abaixar as barreiras ou deixar buracos nelas. É muito difícil de conseguir isso", disse ele, indicando a passagem que os dois adolescentes ainda examinavam . "E nosso segredinho, a propósito. Mas Dumbledore mais do que confia em vocês dois para mantê-lo, e ele sentiu que seria bom para vocês dois terem um pouco de tempo longe das coisas. Um de cada vez, agora, Harry . "