The Proud Man's Contumely (Tradução)

Por que esta mesma vigilância estrita e mais observadora

Harry se espreguiçou no sofá em silenciosa contemplação até que seu estômago vazio começou a reclamar tão alto que Harry não pôde mais ignorar. Ele percebeu que não tinha comido desde antes do jantar na noite anterior e, embora ainda não tivesse muito apetite, decidiu que deveria forçar algo de qualquer maneira.

Ele não tinha mais sua capa de invisibilidade, mas ainda assim subiu as escadas. O cardigã de Remus estava onde Snape o havia jogado e Harry o pegou gentilmente. Por um momento ele apenas ficou lá, sentindo a textura em suas mãos. Uma parte dele gostaria de poder devolvê-lo a Remus, apenas para ter a oportunidade de vê-lo novamente, mesmo que brevemente. O peito de Harry apertou, mas ele se recusou a ceder a mais lágrimas. Ele ergueu a roupa até o rosto e inalou profundamente o cheiro de Remus enquanto ainda permanecia. Cheirava a fumaça de madeira e poeira, sabão sem perfume e pergaminho mofado. Harry sorriu para si mesmo e o vestiu, sentindo-se instantaneamente confortado, como se o próprio Remus o tivesse abraçado. Então ele puxou o Mapa do Maroto de debaixo do travesseiro e partiu para a cozinha.

Sua capa o levou a desenvolver o hábito de navegar pelos corredores com mais ousadia do que seria sábio, e ele o fez agora, apesar de sua falta de invisibilidade. Ter o mapa era uma proteção reconfortante, e ele o verificava com frequência suficiente para ter certeza de que não estava encontrando nada inesperado a cada curva. Harry não estava particularmente preocupado. Ele sabia que não deveria se sentir acima das regras, mas estava. Porque realmente, ele estava. Ele foi o Escolhido. O que eles vão fazer? Expulsá-lo?

E se o fizessem, eles o mandariam para o Largo Grimmauld?

Harry anulou esse pensamento. Não que ele estivesse procurando se meter em encrenca, ele simplesmente não se importava mais com uma coisa ou outra.

Os elfos domésticos ficaram mais do que felizes em alimentá-lo com comida, e sua alegria e comportamento solícito fizeram com que Harry se descobrisse desconfortavelmente cheio, apesar de si mesmo. Ele não aguentou o entusiasmo deles por muito tempo, já que não poderia retribuí-lo adequadamente. Agora que sua escova e copos não o ocupavam mais, sua melancolia voltou. Embora ele tivesse comido até se fartar, tudo tinha gosto de poeira. Era como se seu corpo o tivesse condenado a abrir mão de todo conforto e prazer pelo crime que cometeu, talvez até que Harry pudesse se convencer de que realmente tinha sido um crime. Ele agradeceu aos elfos por sua gentileza e foi embora, não totalmente descontente, mas também insatisfeito.

Com certeza não deixaria as coisas melhores, mas ele não pôde evitar fazer um desvio no caminho de volta para seu dormitório. Embora o mapa tivesse mostrado claramente que os aposentos de Remus estavam vazios na última vez que ele o abriu, ele bateu levemente na porta de qualquer maneira. Ele não esperava uma resposta, mas isso não o impediu de encostar a testa na madeira, tentando não se afogar em sua decepção. Houve magia e depois milagres, e o último parecia em falta.

Pela primeira vez desde o êxodo de Remus, Harry se permitiu lembrar daquele breve momento de perfeição. Ele encostou as costas na porta de Remus e reviveu em detalhes, até o ponto em que Remus o empurrou. Ele não queria essa parte, ou o que veio depois. Ele só queria a memória de mãos e lábios e respiração e línguas. Parecia, de várias maneiras, como se tivesse sido seu primeiro beijo, como se os outros fossem tão desajeitados, inexperientes e insatisfeitos que não contaram. Ele carregou consigo a lembrança quando, com um suspiro de saudade, ele relutantemente se despediu do lugar e da pessoa que tinha sido seu santuário.

De repente, voltar para a Torre da Grifinória era urgente, mas quando ouviu um movimento atrás de uma parede pendurada mais adiante no corredor, Harry diminuiu a velocidade. Lembrando-se de sua visibilidade incomum, Harry abraçou a parede oposta e puxou o mapa pela primeira vez desde que saíra da cozinha. Ele revelou que uma pequena alcova estava escondida atrás da cortina em questão, e dois pontos desconhecidos se acotovelaram ali.