The Proud Man's Contumely (Tradução)

Eu vi o que vi; Veja o que eu vejo

Já era tarde quando Harry finalmente se levantou do colo de Remus, seus membros rígidos e pesados, sentindo-se como se ele fosse uma estátua de mármore de repente dotada com o poder do movimento. Ele estava triste por ter que fazer isso. Por um tempo, Harry havia esquecido onde ele terminava e Remus começava, ele estava tão completamente à vontade. Assim que ele começou a se afastar, entretanto, Harry sentiu o ar frio passar entre eles como uma faca cruel cortando-os novamente em dois seres separados.

Remus parecia tão exausto quanto Harry se sentia, mas Harry podia ver em seus olhos que ele ficaria sentado ali com ele até de manhã se achasse que era disso que o jovem precisava. Embora essa ideia tivesse tentado Harry, ele decidiu que não seria justo com Remus. Eles ficaram sentados por muito tempo já, por meia hora pelo menos depois que as lágrimas de Harry terminaram e ele estava tão fraco por causa disso que não conseguia nem segurar seu peso desconfortável longe de seu guardião. Ambos pagariam pelo abraço na manhã seguinte.

Harry já estava sentindo a promessa disso. Seu resplendor de catarse, aquela leve indiferença ao sensorial que vem de uma purgação emocional tão intensa, estava desaparecendo, e ele finalmente estava se dando conta dos hematomas em seus joelhos e canelas que gritavam por alívio da dureza do chão e de seu desajeitado posição. Ele só podia imaginar o que Remus deve estar sentindo.

Lentamente, os dois se separaram, mas, antes de se levantarem, Remus pegou o rosto de Harry nas mãos e procurou seus olhos como se perguntando se ele tinha certeza de que estava pronto para se separar. Harry colocou a mão levemente sobre a que estava em sua bochecha e deu a Remus um pequeno e seguro sorriso, e Remus concordou. Dessa forma, sem a necessidade de palavras, eles se despedem.

Harry olhou para trás ao passar pela porta, e aquela imagem de Remus era uma que Harry esperava carregar sempre, para sempre ser o que sua memória oferecia quando pensava no homem. Remus permaneceu como um sentinela, tão venerável e desgastado, tão paciente e indestrutível quanto as próprias paredes de Hogwarts. Ele era agora o símbolo do santuário que aquele velho castelo sempre representou para Harry. Com um último sorriso agradecido, Harry se virou e fechou a porta atrás de si.

O corredor estava deserto, embora Harry pudesse ouvir agitação em outras partes da casa próximas. Antes que ele alcançasse a escada, alguns bruxos que Harry não conhecia emergiram de uma porta escura para cruzar o corredor para outra. Quando o avistaram, eles congelaram, sua conversa sussurrada murchando em seus lábios, e eles sorriram para ele daquela maneira vazia, quase inconsciente, que as pessoas fazem quando olham para algo que reverenciam.

Harry suspirou e balançou a cabeça. Ele não tinha energia para bancar a celebridade no momento. Harry se virou para ignorá-los e continuar subindo os degraus, mas algo o fez parar. Quando ele olhou de volta para o corredor, ele percebeu que toda a multidão se apressou, exceto um. Uma bruxa de aparência pegajosa com cabelos e olhos claros ainda estava olhando para ele. Era a mesma mulher que sussurrou para Snape antes, aquela com aquele olhar que fazia cócegas. Harry percebeu que ela não sorriu como os outros, embora ela não parecesse menos interessada nele. Embora ele não sentisse animosidade dela, sua atenção descarada o enervava. Harry deu a ela um sorriso torto e incerto e continuou subindo as escadas, sem esperar pela resposta dela.

Quando ele alcançou seu quarto, Harry abriu a porta e encontrou Hermione dormindo na cama de Ron, totalmente vestida e coberta com um cobertor. O próprio Ron estava relaxado na cadeira ao lado da cômoda, enrolado em um lençol. Harry se perguntou quanto tempo eles esperaram por ele antes de finalmente sucumbir à exaustão. Era comovente ter amigos tão devotados, mas, ao mesmo tempo, sua lealdade o perturbava. Ele sabia que, por causa disso, ele realmente era um perigo para eles, apesar do que Remus havia insistido. Qualquer um deles se colocaria em perigo a qualquer momento por sua causa. Assim como Sirius fez.

Harry balançou a cabeça e afastou o pensamento. Era tarde demais e ele estava cansado demais para mais coisas desse tipo naquela noite. Ele se preocuparia com isso amanhã. Agora, tudo o que ele queria era se despir e deslizar sob seus próprios lençóis.

Mas o sono não veio facilmente, mesmo agora. Ou melhor, Harry ainda lutou, preocupado com o que poderia acontecer se ousasse. Ele se mexeu e se virou por vários minutos. Apesar de seu momento de purificação com Remus, Harry não conseguia se livrar de seu mau pressentimento. Ele ainda se sentia ... vigiado. Harry abriu os olhos com um estalo.

Ron estava acordado e olhando para ele. Harry suspirou aliviado.

"Tudo bem aí, Harry?" Ron sussurrou, lançando um rápido olhar para Hermione para ter certeza de que ele não a havia perturbado. Harry deu a ele um sorriso fraco e acenou com a cabeça. Ron devolveu. "Dumbledore veio e nos disse que você estava bem."

"Então por que você perguntou?" Harry sussurrou de volta, mas de brincadeira.

Ron encolheu os ombros. "Suponho que eu só queria ouvir de você. Você nem sempre conta tudo a eles, sabe. Então, você realmente está bem, não é?" ele perguntou novamente com uma nota de preocupação.

"Ron. Estou bem," Harry o assegurou. Houve um longo silêncio e Harry quase adormeceu.

"Eu ouvi sobre Edwiges. E sua prima," Ron disse, tirando Harry de seu cochilo. Harry não sabia como responder a isso, então simplesmente não o fez. "Eu pensei que era por isso que você tinha desaparecido," Ron continuou, mas ele não estava mais olhando para Harry. "Eu pensei que você tinha ido encontrar aqueles que tinham feito isso. Eu pensei que você tinha ido embora e me deixado para trás." Ele fez uma pausa e acrescentou: "Você não pode fazer isso, sabe. Prometa que não irá atrás deles sem mim."

Harry sabia que nunca poderia - nunca iria - prometer algo assim. Ele fingiu estar dormindo, mantendo os olhos abertos apenas o suficiente para ver a forma borrada de Ron através de seus cílios. Quando ele não foi atendido, Ron olhou e suspirou, e Harry agradeceu sua estrela da sorte por seu amigo ser tão crédulo.

"Você não pode deixar que eles te peguem, Harry," Ron disse agora como se soubesse que Harry não podia ouvi-lo ou então ele não teria falado. "Você é meu melhor amigo. Não sei o que eu faria sem você."

Você se sairia bem , Harry pensou. Provavelmente estará melhor .

"Se eles te machucarem. Se eles alguma vez ..." Ron sibilou suavemente. "Eu os mataria. Eu simplesmente faria", ele concluiu clara e resolutamente.

Harry realmente fechou os olhos para isso, e ele engoliu um suspiro preocupado. Ron observou Harry 'dormir' por mais um tempo antes de se ajustar na cadeira e voltar a dormir.

Infelizmente, Harry não seria capaz de fazer o mesmo por algum tempo. Por mais que odiasse admitir, Snape estava certo, e Harry resolveu nunca mais compartilhar com seus amigos tudo o que aconteceu com ele ou tudo o que ele descobriu. Porque não importava o que ele tentasse dizer ou fazer para dissuadi-los, caso soubessem que Harry estava em perigo, nada os impediria de se envolver nisso. Harry não teve escolha, ele teve que enfrentar esses perigos. Mas ele estaria condenado se arrastasse seus melhores amigos com ele.

Deixe-os manter suas vidas , ele raciocinou, suas casas e famílias ... sua inocência .

Por fim, Harry sentiu que era realmente o mais adequado para seu papel destinado, mas não por causa de alguma profecia ou poder latente. Ao contrário de seus amigos, Harry não tinha nada a perder.