The Proud Man's Contumely (Tradução)

Faça da sua devassidão a sua ignorância

... uma distração útil ... nada mais ...

... o que aconteceu com a sua farsa de padrinho ...

Você não pode me culpar ...

Não posso?

Eu quero que você pegue isso.

O que é?

Uma forma de me avisar se Snape está te incomodando. Eu quero que você use se precisar de mim, certo?

Harry se sentou no chão do guarda-roupa de Sirius acariciando o pequeno espelho que agora era sua última lembrança restante de seu falecido padrinho. Ele veio em busca de uma camisa, mas encontrou, em vez disso, um santuário; uma bóia na onda de mudança implacável de sentimentos, pensamentos e perguntas que tinha começado a subir nele na manhã anterior e agora, inchado até a violação pelas notícias perturbadoras de Remus, ameaçava dominá-lo completamente.

O guarda-roupa estava silencioso. Um bom tipo de silêncio, não como o silêncio ensurdecedor que ressoou pelo resto da casa, que era tão opressor que quase parecia consciente. Harry às vezes imaginava que a casa o observava, esperando por momentos como aquele, quando todas as suas memórias mais dolorosas tivessem voltado à tona e a quietude pudesse ser mais perigosa do que o mais brutal ataque de Legilimens. Aqui, no entanto, entre as coisas de Sirius, o silêncio era reconfortante.

Aqui, ele podia sentir o cheiro de Sirius ao seu redor. Três meses marinando no ar viciado do Largo Grimmauld ainda não haviam eliminado o cheiro de Sirius de suas roupas. Harry deixou aquele cheiro envolvê-lo. Ele relaxou com uma sensação de calma e segurança como se fosse o próprio abraço de Sirius. Seguro em seu confortável ninho de algodão, jeans e pele de dragão, Harry deixou sua mente se desenrolar. Todos aqueles pensamentos que ele não conseguia mais manter sob controle tinham permissão para correr livremente.

Como isso tudo terminaria? Quantos mais seriam perdidos antes disso? Duda realmente se foi? Harry estava realmente livre da Rua dos Alfeneiros e deve ter custado esse preço? Snape estava certo? A morte de Sirius foi realmente culpa dele?

Era esta última pergunta, neste lugar, que parecia mais urgente para Harry. Ele olhou para o espelho que Sirius havia lhe dado, concentrando-se na fina linha de luz da fresta na parte inferior da porta que se refletia em seus óculos e no contorno de seus olhos, já que era realmente a única coisa perceptível no Trevas. Quanto mais ele olhava para ele, menos solidez aqueles pensamentos dolorosos retinham. Eles lentamente perderam a forma e se dissolveram em uma dor geral, sem palavras, e então em uma dormência de formigamento. Harry meramente derivou no cheiro de Sirius, suspenso no tempo. A luz no espelho era sua única âncora. O mundo além da porta do guarda-roupa parecia cada vez menos com a realidade.

Aqui, era tão fácil imaginar que Sirius ainda estava vivo, que ele estava apenas no final do corredor com Bicuço. Era tão fácil imaginar que não era Grimmauld Place, apenas um lugar que ele compartilhava com seu padrinho; aquele com que ele sempre sonhou enquanto estava trancado na Rua dos Alfeneiros. Não havia nenhum Lorde das Trevas aqui. Não havia Snape, nenhum treinamento, nenhuma ameaça. Aqui era sua casa , e Harry estava feliz.

Feliz.

Harry então tentou se lembrar se ele já tinha sido feliz: contente e despreocupado. Ele se perguntou se estava mesmo imaginando isso corretamente, ou se era possível nunca ter sabido, por mais que tivesse desejado isso. Sua ideia de felicidade tinha alguma semelhança com a realidade da coisa?

Harry não tinha certeza. Mas ele tinha certeza de que nunca tinha sido feliz de verdade. Cada vez que ele se aproximava, era manchado por algo ... uma sensação de expectativa, um conhecimento que não duraria. Nada tão maravilhoso poderia acontecer com Harry Potter. Ele sempre se sentiu cauteloso. Ameaçado. Presa.