The Proud Man's Contumely (Tradução)

O Rejeita o Mérito Paciente das Tomadas Indignas

Hermione agiu com muito mais frieza com ele depois disso. Eles ainda passavam todo o seu tempo acordados juntos, mas ela não estendeu a mão para o braço dele ou o tocou de forma casual. Isso o incomodava e, embora estivessem sempre juntos, Harry começou a sentir falta de Hermione. Ele começou a sentir falta da necessidade que ela sentia por ele, embora ele não a quisesse naquele momento. Ele manteve sua inquietação para si mesmo, pois imaginou que apenas bagunçaria as coisas tentando falar sobre isso.

O resto do corpo discente, entretanto, estava se tornando um pouco mais amigável. Quanto mais o tempo passava, quanto mais distante a memória do trauma se tornava, menos hostis eles se comportavam com Harry e Hermione. A vida era quase normal, embora o confinamento no Castelo os deixasse inquietos. Harry descobriu, em suas excursões noturnas aos aposentos de Remus, que mais e mais alunos estavam desrespeitando as regras e escapulindo após o toque de recolher para encontros rápidos e outras travessuras. Harry teria que começar a tomar mais cuidado quando saísse para evitar ser descoberto.

Na quarta-feira, eles se encontraram mais uma vez na sala de aula da masmorra ridiculamente mal iluminada de Cobbleshot. Ela ficou esperando por eles na porta de um depósito espaçoso, mas vazio, e aconselhou-os a fazerem fila para o teste de elenco. Com as vozes abafadas e as notas nas mãos, eles se moveram para fazer isso. Eles estavam todos mais entusiasmados do que Harry esperava. Ele suspeitava que eles, como ele, estavam fascinados com a tarefa e ansiosos para ver os resultados de seus esforços.

Harry estava, talvez, mais nervoso do que o resto. Ele sentiu que poderia ter feito algo errado enquanto trabalhava no feitiço, pois seu pergaminho estava cheio de impressões contraditórias. Ele ainda não tinha escrito frases inteiras, apenas "claro, mas claro", "redondo e preciso", "profundo" e "inquieto" e "paciente" e "próximo". 'Potente'. Ao todo, parecia um pouco sem sentido para Harry, e ele só esperava que finalmente o elenco fornecesse algum insight.

"Não aqui, pequenino", disse Cobbleshot, puxando Harry do meio da fila e conduzindo-o até o fim. Ele corou com o apelido, tentando ignorar os risinhos silenciosos que ele arrancou de seus colegas de classe, e se permitiu ser colocado na fila novamente. Felizmente, Hermione o seguiu sem dizer uma palavra, sua expressão quase desafiando Cobbleshot a comentar. O que é claro que ela não fez, embora ela tenha dado a Hermione um olhar longo e sem graça.

Um por um, eles foram fechados no armário escuro com o professor. Às vezes, não havia nenhuma indicação de que algo estava acontecendo lá dentro. Outras vezes, luzes coloridas, estrondos ou névoas escapavam pelas frestas ao redor da porta. Qualquer que fosse o feitiço, parecia que o resultado era diferente para cada lançador. Todos que entraram na salinha emergiram parecendo atordoados. Alguns pareciam satisfeitos, outros preocupados, de modo que os que ainda estavam na fila se sentiam cada vez mais inquietos à medida que sua vez se aproximava.

Aparentemente, Cobbleshot não acreditava firmemente em coisas como horários de aulas, e depois que cada aluno completou sua tarefa, eles foram autorizados a sair. A sala de aula estava completamente silenciosa quando o último aluno antes de Hermione entrou pela porta, parecendo apavorado.

"Você está nervoso?" Harry sussurrou. Algo sobre o cenário proibia vozes elevadas.

"Na verdade, não," Hermione respondeu enquanto transformava as pontas de seu pergaminho em farrapos.

"Você acha que podemos falar sobre isso depois?" ele se perguntou. "Todo mundo estava tão quieto quando eles saíram."

"Certamente. Mas ... talvez você acabe não querendo ", disse ela ansiosamente. Harry acenou com a cabeça e engoliu em seco nervosamente.

Um breve 'pop' e um grito abafado soaram do quartinho e, pouco tempo depois, o garoto que estava lá dentro saiu parecendo vagamente confuso e passou por eles saindo pela porta.