The Proud Man's Contumely (Tradução)

O Propósito é Mas o Escravo da Memória

Naquela noite, os corredores estavam excepcionalmente vazios, mesmo considerando que já havia passado do toque de recolher. Eles eram quase mais familiares para Harry à luz da lua, graças a anos de aventuras à meia-noite, mas ele nunca tinha ficado tão quieto. Ele não tinha encontrado uma alma desde que deixou a Torre da Grifinória, viva ou não. Parecia que a única coisa que assombrava Hogwarts naquela noite era o próprio Harry. E embora os últimos dias tivessem realmente parecido uma espécie de purgatório, Harry adivinhou que a completa ausência de sessões clandestinas de amassos tinha mais a ver com os novos protocolos de segurança estritos do que com a possibilidade de estar preso em algum limbo infernal.

Ou talvez fosse apenas a chuva. As nuvens estavam ameaçando desde a hora do almoço se transformarem em uma tempestade de verdade, mas ainda não haviam se decidido. Harry poderia simpatizar. Eles imitaram a tempestade que havia tentado subir nele o dia todo; tentando e falhando tantas vezes, ele começou a se perguntar se sua capacidade de sentir qualquer coisa, exceto a raiva, poderia ter sido prejudicada de alguma forma. E até mesmo sua raiva parecia ter atingido o seu limite, permanecendo baixo, mas persistente, de forma que ele quase não percebeu mais.

Não que ele não esperasse que seu primeiro dia de volta fosse desafiador, era que os desafios que ele acabou enfrentando foram totalmente inesperados. Longe de bajular, os corredores estavam cheios de tensão e hostilidade potencial. (Este último principalmente da parte de Harry.) Era bom que Hermione exigisse que tanto sua atenção quanto seu temperamento estivessem equilibrados. Ele podia sentir que estava procurando uma briga, e a presença dela sozinha provavelmente o impedia de fazer uma série de coisas desaconselháveis.

Mas Hermione não era para ser a salvadora de Harry. Ele estava destinado a ser dela, e tinha sido um exercício exaustivo. Embora ela tenha melhorado ao longo do dia, ela ainda estava longe de si mesma. Hermione ficava, às vezes, taciturna e distraída, precisando ser lembrada frequentemente do que estava dizendo ou fazendo. Em outras, ela era compulsivamente tagarela e alegre, o que Harry achava ainda mais doloroso. Sua única constante parecia ser o cinismo recém-adquirido, o que mais o inquietava. Harry simplesmente não sabia o que fazer com ela.

Não , ele se corrigiu. Para ela.

Ele pode ter aceitado a responsabilidade de má vontade, mas ele realmente se importava com Hermione. Sempre que sentia que estava perdendo a paciência, só precisava se lembrar daquela visão horrível, dizer a si mesmo que não era o único que sentia dor. Ainda assim, ele tinha tão pouco de si mesmo para dar, e por mais que o envergonhasse em admitir, ele realmente só queria estar bem longe dela. Foi com grande alívio que ele finalmente foi capaz de colocá-la em seu dormitório. Ele também ficou aliviado ao descobrir que o seu estava vazio quando foi recuperar sua capa de invisibilidade. Ele percebeu que não tinha visto Dean, Simas ou Neville o dia todo. Ele se perguntou ironicamente se eles teriam sido realocados para sua própria segurança. Ou talvez eles estivessem apenas o evitando, esperando que ele já estivesse dormindo quando eles próprios surgissem.

Harry descobriu que não se importava particularmente. Depois de passar dias na cama, ele estava inquieto e o castelo acenou para ele. Ele sentiu durante todo o dia que, se pudesse ter um momento para si mesmo, ele poderia começar a desemaranhar a confusão de pensamentos e sentimentos em sua cabeça. Mas uma vez debaixo de sua capa, ele acabou vagando sem rumo, sua mente um bendito, mas inconveniente espaço em branco. Ele particularmente não queria confrontar seus demônios, mas ele tomou uma decisão, e Dumbledore não poderia fazer uso de uma marionete quebrada.

A ideia o irritou, e ele amaldiçoou Voldemort por estar em sua cabeça mesmo quando ele não estava. Com escolha ou sem escolha, isso não acalmou o conflito dentro dele. Estava se tornando cada vez mais difícil articular o que ele sentia. Tudo se tornou uma espécie de sopa emocional; ruído branco, como as gotas engordantes agora tamborilando continuamente contra as vidraças. Sua ambivalência pode ter demorado para crescer, mas, como a tempestade lá fora, parecia ter finalmente chegado ao ponto culminante. Em vez de tentar analisar cada gota de chuva, Harry simplesmente se abriu para o dilúvio e torceu para não ser levado embora.