The Proud Man's Contumely (Tradução)

Esta Bobina Mortal

A lição, embora extenuante, não foi consideravelmente longa, pela qual Harry agradeceu suas estrelas da sorte. Embora ele certamente não fosse tão hábil quanto gostaria, Harry conseguiu desarmar Snape mais duas vezes. No entanto, conforme sua raiva esfriava e sua energia diminuía, ele se viu uma presa fácil para as habilidades avançadas de Snape. Por volta das oito da manhã, depois que Harry desabou na cadeira solitária da sala e implorou lamentavelmente para que eles fizessem uma pausa, Snape declarou a sessão encerrada e saiu da sala sem dizer uma palavra. Talvez a sinceridade na voz de Harry o tenha assustado. Não que Harry esperasse elogios, mas queria alguma ideia de quando seria submetido a essa tortura.

Harry se levantou e espiou por trás das (felizmente) cortinas desintoxicadas no momento em que Snape desceu os degraus da frente e, alguns passos descendo a rua deserta, desaparatou. Harry olhou para o espaço vazio que Snape ocupara apenas alguns momentos antes e refletiu sobre a troca bastante estranha, embora estranhamente libertadora, entre eles. Então ele olhou para os telhados do edifício decrépito e desolado em frente a ele para a manhã pastel que pairava sobre Londres e ansiava por sua Firebolt. O tempo estava perfeito para voar, não que ele pudesse voar ou realmente tivesse energia no momento. O sol ainda não havia nem passado pela parede baixa de nuvens da manhã. Ele ainda tinha um dia inteiro pela frente, e tudo que Harry queria era rastejar de volta para a cama.

Os músculos que Harry nem sabia que tinha até aquela manhã começaram a doer. Ele desceu lentamente as escadas, cada degrau um desafio por si só, mas seus esforços foram bem recompensados. O resto da casa começou a se mexer e Harry chegou à cozinha bem a tempo para uma segunda rodada de café da manhã. A primeira, embora abundante, não foi demonstrada com o devido respeito e, após os esforços da manhã, ele estava novamente faminto.

A Sra. Weasley não perdeu tempo tentando remediar isso. Ela encheu seu prato com salsichas e enfeitou-o com uma chuva de Pobres Queridos e Aquele Homem Terrível. Harry estava saboreando completamente uma nova pilha de panquecas quando Hermione apareceu, logo seguida por Gina e, finalmente, um Rony quase inconsciente.

Com as salsichas devoradas e não sendo mais uma distração, Harry perguntou à Sra. Weasley se Remus havia retornado. Ele não tinha. Isso significava que a camisa que Harry usava, ainda pegajosa com o suor da aula e provavelmente se mostraria insuportavelmente ofensiva, teria que ser tolerada por mais um tempo. Também significava que sua lição sobre humanos parcialmente seria cancelada. Harry teve o resto do dia só para si.

Hermione mostrou a ele a biblioteca onde Harry acabou cochilando enquanto ela folheava as prateleiras, cancelando cobiçosamente todos os títulos mais interessantes. (" O Léxico do Feiticeiro das Trevas. Nenhum Comensal da Morte deveria ficar sem ele, tenho certeza." "Ooh. Venenos para servir seus amigos: Misturas discretas para enganar até o boticário mais astuto. Que desagradável. E aqui está uma enciclopédia de poções e seus usos. Isso poderia ser muito útil no próximo período. Oh, e Harry, ouça este ... ")

Eles foram postos para trabalhar à tarde, ganhando novos territórios em sua batalha sem fim com as décadas de sujeira que revestiam a casa. Embora Harry tenha sido dispensado deste trabalho, ele deu uma mão de qualquer maneira, não tendo nada mais emocionante para fazer. Ele foi colocado para trabalhar nos rodapés com uma escova de dentes e um balde com uma poção de limpeza tão poderosa que ele estava convencido de que era composto principalmente de ácido. ("Bobagem, querido. Só uma colher de chá de cuspe de bundimun," a Sra. Weasley assegurou-lhe.) Mesmo assim, ele exigiu um par de luvas de couro de dragão. Ele trabalhou seu caminho ao redor da sala, deslizando pelo chão e esfregando preguiçosamente até que ele se viu sentado sob a árvore genealógica da Casa Nobre dos Negros.

Foi fácil detectar a marca de queimadura que outrora fora o nome de Sirius. Não muito longe disso estava Bellatrix '. Lançando um par de olhares rápidos por cima do ombro, Harry tentou ver se sua poção de limpeza comeria o nome dela tão bem quanto o resto da sujeira no quarto. Infelizmente, isso não aconteceu, então Harry tentou ignorá-lo estudando os outros nomes, a maioria dos quais eram estranhos e muitos estrangeiros. Não muito longe de Lestrange estava um Lubershnitz. Sirius também tinha primos chamados Pakle, Jixy e Cobbleshot. O último parecia familiar de alguma forma, mas Harry não conseguia se lembrar de nunca ter conhecido alguém com aquele nome. Bem, a costura estava em perfeitas condições, o que significava que Harry provavelmente não iria querer saber de nenhum deles de qualquer maneira.