The Proud Man's Contumely (Tradução)

Capítulo 25

O clima sombrio que caiu no piquenique depois disso nunca realmente melhorou, e Remus finalmente encerrou a aula, enviando-os com alguns livros para Harry ler antes da próxima vez. Harry não entendeu muito bem, mas Hermione os guardou em sua mochila para ele de qualquer maneira.

Quando eles voltaram para o dormitório, Hermione novamente pegou o braço dele. Ele continuou a oferecer, já que ela parecia obter mais apoio do que o tipo físico óbvio. Harry sentiu que precisava de algo em que se agarrar também, e Hermione ajudou a prendê-lo, embora ele não pudesse deixar de notar uma leve tenacidade em seu aperto.

"Está tudo bem", garantiu ele. "Eu provavelmente nem vou encontrar nenhum vampiro. Pelo menos, nenhum com a intenção de me matar. Remus só quer que eu esteja preparado, só isso."

"Hm? Oh, eu sei", disse ela distraidamente. "Não é isso. Eu só ..." Ela parecia decidir que o pensamento era melhor não ser expresso. "Estou bem", foi tudo o que ela finalmente acrescentou.

Harry, entretanto, não estava tão confiante em sua declaração quanto queria que Hermione acreditasse. Havia algo urgente sobre a lição de Remus, como se ele quisesse que Harry soubesse o quão perto essa ameaça em particular estava, sem assustá-lo completamente. Harry tinha a sensação de que já era um 'vintage' muito procurado.

Ele estava tão preocupado com esses pensamentos que não notou Draco Malfoy encostado na parede à frente deles até que estivessem praticamente em cima dele. Draco se empurrou da parede enquanto eles se aproximavam, como se estivesse esperando por eles. Harry enrijeceu, pronto para o conflito, e Hermione apertou seu braço com cautela, mas Malfoy parecia tudo menos hostil. Embora ele zombasse da visão de seus braços dados, era fraco e habitual. Na verdade, Draco parecia o inferno.

"Granger," ele disse com um aceno quase imperceptível. Ele agiu como se alguém o segurasse na ponta da varinha e o avisasse para ser civilizado. Ele não reconheceu Harry de forma alguma.

"Malfoy," Hermione respondeu, com a mesma rigidez.

Harry ficou tão surpreso que os dois estavam se falando, embora concisos, que ele não interrompeu. Mas depois de um silêncio constrangedor, durante o qual Hermione parecia estar esperando pacientemente por ... Merlin sabe o quê, e Draco pisou no chão irritado, Harry finalmente decidiu que tinha tido o máximo de companhia do outro garoto que podia suportar.

"Cai fora, Malfoy," ele cuspiu, realmente arrastando Hermione com ele enquanto deixava o garoto para trás. Ela parecia de alguma forma relutante, mas permitiu que Harry a levasse embora.

"Eu sinto Muito!" Malfoy deixou escapar nas costas deles.

O queixo de Harry caiu e ele se virou para Draco, atordoado.

"Eu ... eu só queria dizer isso, só isso," Draco acrescentou (mais beligerante do que arrependido, Harry pensou) antes de se virar para fugir na direção oposta.

"O que foi aquilo ?" Harry se perguntou em voz alta depois que Draco desapareceu em uma esquina distante. Hermione parecia em conflito. Ela pegou o braço de Harry e começou a andar novamente antes de responder.

"Você perdeu, Harry," ela começou finalmente. "Foi ... ruim ... depois do acidente."

É assim que ela se referiu a isso. 'O Acidente'.

"Eles me levaram para a enfermaria, mas era tão caótico, e eu estava tão ..." Pela primeira vez na vida, Hermione parecia insegura em como articular algo. "Eu só queria ir para algum lugar sossegado. Então, depois que eles me deram um curativo para minha testa, eu fui para a Torre da Grifinória."

Deve ter sido a isso que Snape estava se referindo quando disse que Dumbledore a havia perdido. Eles provavelmente foram buscá-la ao escritório do diretor depois que ela teve tempo de ser atendida, mas em toda a comoção, ela simplesmente saiu para encontrar um pouco de paz. Isso provavelmente foi enquanto Harry estava ocupado explodindo coisas e conversando com o monstro que assassinou seu amigo.