The Coach's Daughter ▪︎ ✔️ (Italian Translation)

Capitolo 14

Avevo le tette?

Guardai il mio riflesso nel lungo specchio di Ella, era ancora difficile credere che differenza facesse il reggiseno push-up che aveva aspettato pazientemente in fondo al mio armadio. Forse era stata una delle mie zie a comprarmelo ma non l'avevo mai indossato perché le mie magliette erano troppo larghe e il mio petto così piatto che dubitavo che avrebbe fatto differenza. Tuttavia, rendeva la respirazione più difficile.

Mi sentivo un po' scoperta solo con una canotta e pantaloncini di jeans, ma l'ultima festa mi aveva insegnato che se avessi indossato qualcosa di più, probabilmente sarei morta dal caldo.

Saltai sul letto di Taty, allungai il collo per guardare dove Ella stesse guardando. "Il tuo top è così carino," mi complimentai con invidia. La sua stretta vita era il ciò che mia madre avrebbe voluto che io raggiungessi. Ma io avevo più la forma di una porta che una clessidra.

"Anche il tuo!" Finì di truccarsi.

Sembrava così carina. Le mie amiche avevano sempre un bell'aspetto, ma a volte mi stupivano quanto potessero trasformarsi se lo volevano. Tutte indossammo sopra i nostri vestiti i cappotti e felpe nella remota possibilità che la mamma di Taty tornasse a casa prima. La mamma di Taty di solito lavorava durante la notte mentre i miei genitori sembravano essere sempre a casa.

Taty entrò nella stanza con indosso un top blu e pantaloncini bianchi che risaltavano sulla sua carnagione cioccolato fondente, e lanciai un sacchetto di patatine a Ella, che non aveva mangiato niente. Se c'era qualcuno che poteva evitare di macchiarsi i pantaloncini bianchi a una festa, era Taty.

"Andiamo. Amelia, prendi la tua macchina, vero?" Chiese Taty.

"Sì, devo prendere la polvere proteica di Daniel lungo la strada." Usava solo un marchio ultra-speciale che veniva venduto in un negozio nella nostra città, che si trovava sulla strada per la casa.

"Scrivimi quando arrivi." Taty istruì. "Non entrare da sola."

"Sì, signora."

•••

Mi ci vollero 15 minuti solo per trovare la marca e il sapore esatto di proteina ​​in polvere che voleva ed era anche costosa. Dannazione. Quando finalmente arrivai alla casa, Taty ed Ella stavano già aspettando.

Dato che non era la prima partita, la festa era notevolmente meno affollata dell'ultima volta, il che significava che si riusciva camminare senza essere bloccati tra due corpi sudati. Non appena entrammo, vidi Jaden bere una bella quantità di alcol direttamente dalla bottiglia, mentre i ragazzi lo acclamavano e gli davano pacche sulla schiena. Finì trionfante la bottiglia e si asciugò la bocca con il polso prima di alzare il pugno in aria. Individuandomi, salutò nella mia direzione.

Be', almeno non sembrava più triste.

•••

Mi piaceva ballare anche se non ero brava, per niente. Inoltre, non volevo bere, ma la stanza era buia, quindi le mie inibizioni erano ancora tranquille e mi muovevo al ritmo della musica. Nel frattempo, Ella bevve del jungle juice come una pazza, motivo per cui non ci volle molto tempo prima che il suo viso iniziasse a brillare di rosso.

"Amica, sei davvero sexy," iniziò a farfugliare, inciampando sul posto.

Taty e io ci scambiammo un'occhiata. "Vado a prenderle un po' d'acqua," urlai per farmi sentire da Taty.

"Rimani in vista," avvertì Taty mentre teneva Ella che ridacchiava.

Camminai tra le bottiglie vuote e diversa spazzatura per poi afferrare le ultime bottigliette d'acqua sparse sul pavimento. Mentre mi accucciavo per afferrare l'ultimo che purtroppo rotolò via, un lungo braccio lo afferrò prima che ci riuscissi.