Love, Anonymous | deutsche Übersetzung

Kapitel 16

Bruce senkt den Kopf und fängt an zu winseln, während ich ihn heftig ausschimpfe. Ich beschloss, mit ihm und Angel spazieren zu gehen, da es draußen so schön ist, und als ein Eichhörnchen über unseren Weg lief, rannte Bruce ihm hinterher. Durch die Wucht seines Laufs fiel ich nach vorne, und seine Leine verursachte Verbrennungen an meiner Handfläche, als sie von mir weggeschleudert wurde, und ich hatte Glück, dass ich mir meine Knie bei dem Sturz  nicht aufgeschürft habe. Angel blieb neben mir und vergewisserte sich, dass es mir gut ging, während Bruce die Straße hinunterraste und wie verrückt bellte.

Das Eichhörnchen hat er natürlich nicht erwischt.

"Wage es nicht, das noch einmal zu tun.", schimpfe ich und klopfe ihm zur Strafe hart auf die Nase. "Keine Leckerlis für den Rest des Tages."

Er winselt laut, mit gesenkten Ohren und ich rolle mit den Augen.

"Heul mir ruhig die Ohren voll, Bruce.", murmle ich, während wir unseren Spaziergang fortsetzen.

Nach ein paar Minuten erreichen wir den Park, und zum Glück ignoriert Bruce jedes andere Eichhörnchen, das wir sahen. Als ich den Park danach absuche, wo wir drei uns aufhalten können, fällt mein Blick auf einen bekannten Sechsjährigen.

In Begleitung eines Mädchens.

"Oh, das ist zu gut.", sage ich zu mir selbst, während ich Elliot aus der Ferne beim Flirten zusehe. Ich kann mir vorstellen, was er sagt, er holt sich kitschige Sprüche entweder aus dem Fernsehen oder von seinem Bruder.

Das Mädchen rückt schüchtern näher an ihn heran. Sie ist ein hübsches Mädchen mit einem langen blonden Zopf, der ihr hellblaues Kleid ziert. Ihr Lächeln strahlt schon von hier drüben, und ich kann spüren, wie sehr Elliot sie mag.

Bruce und Angel müssen Elliot ebenfalls bemerken, denn sie ziehen mich zu ihm hin, aber ich halte sie zurück.

"Wartet, Jungs, ruiniert nicht seinen großen Moment.", sage ich, und sie blicken schwanzwedelnd zu mir auf und bellen zustimmend.

Bevor er seinen großen Moment hat, kommen jedoch einige Kinder, die ein oder zwei Jahre älter aussehen als Elliot, auf ihn zu und fangen an, ihn zu ärgern. Drei von ihnen kommen auf ihn zu, eindeutig größer als Elliot, und der "Anführer" stößt ihn zurück. Er landet im Dreck und die Rüpel fangen an, über ihn zu lachen, indem sie ihm Dreck ins Gesicht treten, während Elliot verzweifelt versucht, sich mit seinen Armen zu schützen. Die Rüpel bleiben stehen und lachen ihn aus, bevor sie weggehen und sich gegenseitig beglückwünschen, weil sie die Laune eines Jungen ruiniert haben.

Das Mädchen, das bei Elliot war, eilt zu ihm, um sich zu vergewissern, dass es ihm gut geht, und von hier aus kann ich die Demütigung in seinen einst strahlenden Augen sehen.

Angel und Bruce bemerken das auch, denn sie fangen an zu knurren und fletschen ihre Zähne in diese Richtung.

"Machen wir Elliot zum Helden." Ich grinse und lasse aus Versehen ihre Leinen fallen. "Ups!"

Sofort rennen sie in Richtung Spielplatz, bereit, Elliot zu Hilfe zu kommen, und ich warte ein paar Sekunden, bevor ich ihnen hinterherlaufe. Sie werden die Rüpel nicht verletzen, aber sie werden sie bestimmt zu Tode erschrecken.

Ich komme gerade noch rechtzeitig, um zu sehen, wie die Rüpel weglaufen, während Bruce und Angel immer wieder Drohgebrüll ausstoßen und dabei ihre Zähne fletschen, um den Effekt zu verstärken. Die Rüpel rennen weg und wagen es nicht, sich umzudrehen, um zu sehen, ob Bruce oder Angel sie verfolgen, aber Bruce und Angel wissen, wie es läuft. Es ist an der Zeit, Elliot zum Helden zu machen.

Die beiden drehen sich sofort um und knurren Elliots Mädchen, das immer noch neben ihm auf dem Boden kniet, bedrohlich an. Ich fange Elliots verwirrten Blick auf, zwinkere ihm zu und nicke in Richtung meiner Hunde, um ihm zu sagen, dass er hier der Held sein soll.