Love, Anonymous | deutsche Übersetzung

Kapitel 25

"Hey Spatz!"

Ich nehme meinen Kopfhörer aus dem Ohr, als ich höre, wie mein Dad von unten meinen Namen ruft, und mache die Musik aus.

"Ja, Dad?", erwidere ich, laut genug, um durch meine Tür und die Treppe hinunter zu dringen.

"Da ist ein Junge, der dich sehen möchte!", ruft er, seine Stimme ist härter und kräftiger als sonst.

Ich stelle mir vor, wie er seine große, grimmige und mächtige Fassade für denjenigen aufbaut, der an unserer Haustür steht. Ich bin mir sicher, dass der Besucher große Augen macht, den Schwanz zwischen die Beine klemmt und bei jedem zweiten Wort ein "Ja, Sir" herauswürgt.

Stirnrunzelnd frage ich ihn: "Weißt du, wer es ist?"

"Hayden", sagt er unwirsch.

Mein Vater hat ihn schon einmal getroffen, aber das macht nichts, wenn es um Jungs geht. Er kann dich lieben und die Welt von dir denken, aber sobald du mit keiner anderen Absicht rüberkommst, als mich zu sehen, verwandelt er sich in Mr. Ich werde dich töten, wenn du Hand an sie legst

"Ich bin in einer Minute unten!"

Während ich mich anziehe, versuche ich mir vorzustellen, wozu mein Dad Hayden zwingt, mit ihm zu reden. Er ist nicht gerade der sozialste Mensch, wenn es um Teenager geht. Ich kann nur beten, dass er nicht versucht, ihm ein Gespräch aufzuzwingen, das nicht nötig ist.

Ich springe die Treppe hinunter und sehe genau das, was ich erwartet habe: Hayden steht unbeholfen an der Eingangstür, während mein Vater hoch und mächtig dasteht - die Arme verschränkt, das Kinn erhoben, die Augen zusammengekniffen.

Als Hayden mich sieht, verwandelt sich der unbehagliche und unbeholfene Gesichtsausdruck in Erleichterung und seine Gesichtszüge entspannen sich zu einem leichten Lächeln.

"Danke, Dad, ich glaube, du hast ihn genug gequält", sage ich und lege ihm eine Hand auf die Schulter, um ihn zum Verlassen des Raums zu bewegen.

Er blickt auf mich herab und seine Augen werden etwas weicher, aber dann wirft er Hayden noch einen Blick zu. "Also gut, ich bin im Wohnzimmer, wenn du mich brauchst. Mit meiner Schrotflinte."

Hayden entspannt sich leicht, als mein Vater den Raum verlässt, und sein Selbstvertrauen kehrt zurück, allerdings mit einer kleinen Veränderung. Seine Haltung ist selbstbewusst, sicher, aber seine Augen huschen nervös umher.

"Hey, tut mir leid, seinetwegen. Er ist ein Teddybär", hauche ich und lehne mich mit den Armen an die Wand, die meinen Körper umschließen. "Was ist los?"

"Wenn er ein Teddybär ist, dann würde ich ungern einen Grizzlybären treffen", murmelt Hayden. Dann kratzt er sich im Nacken, und seine Augen sind überall hin gerichtet, nur nicht auf mich. "Was den Grund meines Besuchs angeht... Erinnerst du dich, als ich dir von meiner Mutter erzählt habe?"

Ich runzle die Stirn. "Ja, natürlich. Warum?"

"Ich werde sie heute besuchen."

Meine Augen weiten sich und ich begreife langsam, warum er mir das gesagt hat.

"Du willst, dass ich mitkomme?"

Er blickt langsam vom Boden auf und seine Augen treffen meine - ihre dunkelblauen Tiefen sind wie ein Ozean der Verletzlichkeit. "Die Fahrt kann manchmal einsam werden", gibt er zu.

Dann versucht der klassische, großspurige Hayden, sich durchzusetzen, um die Verletzlichkeit in seinen vorherigen Worten zu verbergen. "Diese Muskeln sind dafür gedacht, dass ein Mädchen sie bewundert, und ich denke, bei einer einstündigen Autofahrt hast du genug Zeit, sie in deiner nächsten Zeichnung richtig hinzubekommen."