Los flashes de cámara hacen que parezca un sueño [Supercorp]

Capítulo 6: Encantada

There I was again tonight forcing laughter, faking smiles

Ahí estaba de nuevo esta noche forzando la risa, fingiendo sonrisas

Same old tired, lonely place

El mismo viejo lugar cansado y solitario

Walls of insincerity

Paredes de insinceridad

Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face

Los ojos cambiantes y la vacancia se desvanecieron cuando vi tu cara

All I can say is it was enchanting to meet you

Todo lo que puedo decir es que estaba encantada conocerte

Your eyes whispered "have we met?"

Tus ojos susurraron "¿nos conocemos?"

Across the room, your silhouette starts to make its way to me

Al otro lado de la habitación, tu silueta empieza a abrirse camino hacia mí

The playful conversation starts

La conversación juguetona comienza

Counter all your quick remarks, like passing notes in secrecy

Contrarresta todos tus comentarios rápidos, como pasar notas en secreto

And it was enchanting to meet you

Y fue encantador conocerte

All I can say is I was enchanted to meet you

Todo lo que puedo decir es que estaba encantada de conocerte

—¿Kara Danvers? —resonó Leslie, con una mirada atónita en su rostro al romper el largo tramo de silencio que había seguido a la admisión de la verdad por parte de Lena—. ¿Estás saliendo con Kara Danvers? La actriz ganadora del Oscar Kara Danvers. ¿Tu mejor amiga?

ㅤㅤUna sonrisa se dibujó en los labios de Lena mientras se encogía de hombros con indiferencia.

ㅤㅤ—No, no estamos saliendo, pero sí, es ella. Siempre ha sido ella.

ㅤㅤ—Yo... tú... ¡no sé ni qué decir! —exclamó Leslie, con los ojos muy abiertos mientras se inclinaba hacia Lena, con las cejas pálidas alzándose en lo alto de su frente, con los labios ligeramente separados por la sorpresa. Soltando una risa baja, Lena se llevó las manos a la cabeza y se echó hacia atrás en su silla, observando a la otra mujer con diversión mientras la entrevista se detenía por un momento. Apretando los labios, Leslie entrecerró ligeramente los ojos—. Estás disfrutando con esto, ¿verdad?

ㅤㅤUna lenta y amplia sonrisa se dibujó en el rostro de Lena, que trató de reprimirla mientras asentía con la cabeza, moviéndose en su asiento para quedar sentada con una pierna debajo, la barbilla apoyada en la mano y el codo en el brazo del sillón.

ㅤㅤ—Así es. He mantenido esta parte de mi vida en secreto durante toda mi carrera; dame unos momentos para disfrutarla.

ㅤㅤ—¿Así que esto es que sales del armario? ¿Como... bisexual?

ㅤㅤResoplando de risa, Lena negó con la cabeza, su cabello oscuro se desparramó alrededor de sus hombros.

ㅤㅤ—No, no, ese es todo el punto de lo que estoy tratando de decir. ¿Todos esos hombres con los que supuestamente he salido? No eran más que relaciones públicas. Relaciones falsas para hacer creer a la gente que me gustaban los hombres. Por supuesto, hay lesbianas que han salido con hombres en el pasado, antes de descubrir su sexualidad, y ese podría haber sido mi caso, pero no lo es. En mi caso, sólo me han atraído las mujeres. Y sólo ha habido una mujer a la que he amado. Completamente y de todo corazón.