Los flashes de cámara hacen que parezca un sueño [Supercorp]

Capítulo 23: All Too Well

Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much,

Tal vez nos perdimos en la traducción, tal vez pedí demasiado,

And maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.

Y tal vez esta cosa era una obra maestra hasta que lo rompiste todo.

Running scared, I was there, I remember it all too well.

Corriendo asustado, yo estaba allí, lo recuerdo muy bien.

Hey, you call me up again just to break me like a promise.

Oye, me llamas de nuevo sólo para romperme como una promesa.

So casually cruel in the name of being honest.

Tan casualmente cruel en el nombre de ser honesto.

I'm a crumpled up piece of paper lying here

Soy un pedazo de papel arrugado aquí

'Cause I remember it all, all, all too well.

Porque lo recuerdo todo, todo, demasiado bien.

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

El tiempo no vuela, es como si estuviera paralizada por él

I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it

Me gustaría volver a ser la misma de antes, pero todavía estoy tratando de encontrarla

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Después de días y noches de camisa a cuadros en que me hiciste tuya

Now you mail back my things and I walk home alone

Ahora me devuelves mis cosas por correo y vuelvo a casa sola

But you keep my old scarf from that very first week

Pero conservas mi vieja bufanda de aquella primera semana

'Cause it reminds you of innocence and it smells like me

Porque te recuerda la inocencia y huele a mí

You can't get rid of it, 'cause you remember it all too well, yeah

No puedes deshacerte de ella, porque lo recuerdas todo demasiado bien, sí

Levantándose bruscamente, Lena se alejó del sillón y la habitación quedó en silencio por un momento, antes de que las voces empezaran a clamar unas sobre otras, las cámaras se cortaran, los micrófonos se apagaran y alguien pidiera un descanso. Pasó por encima de los cables, se dirigió rápidamente en dirección contraria a su madre, su publicista y su representante, y se deslizó hasta la espaciosa cocina. Apoyada en la encimera de la isla, se pasó una mano temblorosa por el pelo mientras sus hombros se hundían por el cansancio. Era más difícil de lo que creía hablar de sus relaciones, de sus desengaños y de los malos momentos con Kara. Era más difícil de lo que pensaba desnudar sus errores y su vida personal, de una manera más brutalmente honesta y expuesta que en su música.

ㅤ⠀ㅤLe estaba pasando factura y sintió que se le anudaba el estómago de malestar mientras le dolía el corazón por las viejas heridas. No le molestaban mucho estos días, pero sumergirse de cabeza en ellas no era agradable. La dejaba sintiéndose un poco desubicada, desequilibrada de una manera que no había sentido en tantos años. En todo caso, no de esta manera.