Los flashes de cámara hacen que parezca un sueño [Supercorp]

Capítulo 19: Quedarme, quedarme, quedarme

Before you I'd only dated self-indulgent takers,

Antes de ti, sólo había salido con tomadores autoindulgentes,

Who took all of their problems out on me.

que descargaban todos sus problemas en mí.

But you carry my groceries, and now I'm always laughin'.

Pero tú llevas mis compras, y ahora siempre estoy riendo.

And I love you because you have given me no choice but to...

Y te quiero porque no me has dado otra opción que...

Stay, stay, stay.

Quedarme, quedarme, quedarme.

I've been lovin' you for quite some time, time, time.

Hace tiempo que te quiero, tiempo, tiempo.

You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.

Crees que es divertido cuando me enojo, me enojo, me enojo.

But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay.

Pero creo que lo mejor es que los dos nos quedemos, nos quedemos, nos quedemos.

You took the time to memorize me:

Te tomaste el tiempo de memorizarme:

My fears, my hopes, and dreams.

Mis miedos, mis esperanzas y mis sueños.

I just like hangin' out with you all the time.

Me gusta pasar el rato contigo todo el tiempo.

All those times that you didn't leave;

Todas esas veces que no te fuiste;

It's been occurring to me I'd like to hang out with you for my whole life.

Se me ha ocurrido que me gustaría pasar el rato contigo durante toda mi vida.

—¿Lo sabe Kara? —Lena se rio, sus ojos se arrugaron en las esquinas, las finas líneas se irradiaron hacia afuera mientras su rostro se grababa con diversión. No pudo evitar reírse; la idea de ser tan honesta a costa de la confianza de Kara en ella era impensable—. ¡Claro que sí!

ㅤ⠀ㅤ—¿De verdad? —preguntó Leslie con incredulidad.

ㅤ⠀ㅤAsintiendo, Lena sonrió débilmente.

ㅤ⠀ㅤ—¿Qué, crees que revelaría todo esto sin su permiso? Es lo que ella siempre ha querido. Que fuera sincera; que yo fuera sincera. Por supuesto, ella salió... ¿hace cuánto, seis años ya? Pero yo... bueno, me tomé mi tiempo.

ㅤ⠀ㅤHubo una pausa por un momento antes de que Leslie frunciera las cejas y la mirara con perplejidad.

ㅤ⠀ㅤ—¿Por qué esperar tanto tiempo? Quiero decir... estuvieron juntas en tres ocasiones distintas, y supongo que al menos una vez después de que Kara saliera del armario, así que... por qué...

ㅤ⠀ㅤ—Estuvimos, sí. Fue difícil para mí, esa vez. La última vez. Kara estaba fuera del armario, era libre, y yo tenía miedo. Creo que hay una gran diferencia en la forma en que la gente ve a los actores y a los cantantes. En el caso de Kara, interpretaba un papel, y la gente se preocupaba por el personaje que interpretaba en la pantalla, y podían ver más allá de lo que era fuera de sus papeles. Para mí... mis canciones y yo misma estaban entrelazadas. Puse toda mi vida personal en mis canciones, y me juzgaron por ello. Kara podía salir y protagonizar tantos hombres como quisiera, y todo el mundo podía ignorar el hecho de que también le gustaban las mujeres, pero para mí... sabía que si salía a la luz que era lesbiana —hizo una pausa por un momento, tragando grueso—, si la ponía a ella y a ella en mis letras... eso podría ser el fin de mi carrera. Así que me lo guardé para mí. Y ahora no lo hago.