Los flashes de cámara hacen que parezca un sueño [Supercorp]

Capítulo 45: Muerte por un millón de cortes

I dress to kill my time

Me visto para matar el tiempo

I take the long way home

Tomo el camino largo a casa

I ask the traffic lights if it'll be alright

Pregunto a los semáforos si estará bien

They say, "I don't know"

Dicen: "No lo sé"

And what once was ours

Y lo que antes era nuestro

Is no one's now

Ya no es de nadie

I see you everywhere, the only thing we share

Te veo en todas partes, lo único que compartimos

Is this small town

Es esta pequeña ciudad

You said it was a great love

Dijiste que era un gran amor

One for the ages

Uno para las edades

But if the story's over, why am I still writing pages?

Pero si la historia ha terminado, ¿por qué sigo escribiendo páginas?

'Cause saying goodbye is death by a thousand cuts

Porque decir adiós es la muerte por mil cortes

Flashbacks waking me up

Los flashbacks me despiertan

I get drunk, but it's not enough

Me emborracho, pero no es suficiente

'Cause the morning comes and you're not my baby

Porque llega la mañana y no eres mi bebé

I look through the windows of this love

Miro a través de las ventanas de este amor

Even though we boarded them up

Aunque las hayamos tapado con tablas

Chandelier still flickering here

El candelabro todavía parpadea aquí

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

Porque no puedo fingir que está bien cuando no lo está

It's death by a thousand cuts

Es la muerte por mil cortes

—¿Se ha quitado el tatuaje?

ㅤ⠀ㅤ—Ajá —dijo Lena, el sonido despreocupado y frívolo, un disfraz endeble para lo que realmente sentía al respecto, y lo mucho que le había dolido cuando se había enterado—. Saqué el disco con la canción Wonderland, y un par de meses después vi una foto. Llevaba una falda y un top que mostraba el vientre. Todo era de color rosa y estaba en pleno proceso de quitarse el tatuaje de las costillas. Decía "estamos todos locos aquí", como referencia a Alicia en el País de las Maravillas. Supongo que mi canción era demasiado atrevida para ella. Pero fue muy difícil para mí dejarlo ir. No sé por qué, simplemente... nunca sentí que hubiera terminado. Seguía escribiendo canciones sobre ella y no podía parar. Nunca tuve el cierre que necesitaba, y por eso, la historia nunca se sintió como si hubiera terminado.