No Place For Promises (tradução)

capítulo 1: o negócio

Ele virá até mim. Stiles raramente tem tanta certeza sobre algo, mas quando se trata de Theo as coisas são diferentes. Ele conhece Theo como a palma de sua mão. Não segue nenhuma lógica ou sentido. Ele vê Theo. Não tanto com os olhos, mas com todo o seu ser. Não há segredo que Theo possa guardar. Nenhuma mentira que Theo possa contar. Isso é quase tão aterrorizante quanto satisfatório - por isso ele sabia que Theo viria até ele, é por isso que ele sabe que Theo nunca cairá no plano de Scott. Sua camiseta nunca cobrirá o segundo batimento cardíaco.

Uma sombra cai sobre ele. Stiles olha para cima - da linha de cinzas da montanha até o Converse branco atrás dele e até aquele sorriso estúpido. Theo sorri demais, Stiles decide ignorar seu coração pulando em sua garganta. Ele não deveria estar tão confiante sem um baralho, aliados, ninguém do seu lado, mas Theo parece ter todas as cartas.

Por causa de Stiles.

Porque ele pediu que ele viesse.

Theo passa por cima da linha de cinzas da montanha, olha para ela como se quisesse cruzar um ponto. Seus olhos encontram os de Stiles facilmente antes que ele diga: "acho que estamos todos dizendo a verdade agora".

Stiles não pode responder; ele não consegue nem se mexer. Tanto sua língua quanto seu corpo parecem de chumbo. Ele sabe que deve jogar a camisa de Scott em Theo para uma explicação para o cheiro - como se Theo acreditasse que Stiles abraçaria as roupas de Scott em seu peito, como se isso fizesse o batimento cardíaco desaparecer. Atrasado, muito depois de Theo pegar a segunda pessoa escondida na escada, Stiles encontra sua voz, "você matou meu melhor amigo". Sua boca se forma ao redor das palavras como se estivesse lendo um livro em uma língua estrangeira; pesado, desajeitado, mal pronunciado.

O olhar de Theo se volta para ele. "Vamos ser honestos, Stiles, ele ainda é realmente seu melhor amigo?"

É. O tempo presente não lhe escapa. Stiles engole o nó na garganta, observa silenciosamente enquanto os olhos de Theo se arrastam de volta para o patamar da escada atrás dele. Ele respira. "Você vai deixar meu pai morrer?"

"Se eu quisesse que ele morresse", diz Theo, a voz endurecendo uma fração quando sua atenção volta para Stiles, "eu não teria dito onde você pode encontrá-lo." Seus lábios se apertam, curvam-se em uma linha de desaprovação como se a pergunta o insultasse ou algo assim. É difícil imaginar por que Theo considera isso tão rude, visto que ele matou Scott sem hesitar. Ele não pode realmente imaginar que Stiles acredita que a segurança do xerife o preocupa nem um pouco.

No entanto, ele claramente faz.

'O que você quer ?' Stiles gostaria de perguntar. Em vez disso, ele diz: "então por que eles estão dizendo que o corpo dele está desligando?" Ele se levanta, o corpo pesado e as pernas parecendo borracha. Apesar de tudo, um lampejo de dúvida permanece. E se Theo não souber? E se ele não se importar ? "Que alguma toxina está envenenando ele e eles não sabem como parar isso?" De pé tão perto, todos os músculos de seu corpo são ensinados a manter a raiva sob controle, para impedi-lo de bater Theo contra a parede e rasgá-lo membro a membro.

Algo na expressão de Theo muda. Embora o sorriso permaneça, a arrogância deixa seus olhos. Ele lambe os lábios, mantém contato visual. "Eu não sou o cara mau, Stiles."

"O que há de errado com meu pai?" Fúria e pânico fazem um coquetel perigoso, e Stiles se aproxima usando a pequena vantagem de altura que ele tem sobre o outro garoto. Suas mãos se fecham em punhos ao seu lado.

Theo relaxa os ombros, enfia as mãos nos bolsos das calças. "Não sei."

A força de retorno de seu sorriso arranca o pouco de controle que Stiles tinha sobre si mesmo. Sem aviso ou hesitação, ele avança. Seu punho acerta a mandíbula de Theo, fazendo-o tropeçar para trás. A memória do confronto no estacionamento se repete. Stiles ouve a risada. Aí está ele . Theo se pega na beirada da varanda da frente e pressiona as pontas dos dedos contra o queixo. Ele não sorri ou sorri ou ri. Em vez disso, ele parece positivamente zangado.