No Place For Promises (tradução)

Capítulo 19: interlúdio

Nada. Nenhuma queimação – pelo menos nenhuma que não possa ser atribuída ao álcool em si – nenhum formigamento estranho, nenhuma erupção cutânea, nenhuma sensação estranha. Apenas vodka mal misturada escorrendo por sua garganta e se acomodando nas profundezas de seu estômago que está lentamente se desfazendo. Porque ele não é um verdadeiro nogitsune. Ele é apenas uma quimera. Apenas uma porra de uma quimera. Ele prefere ser totalmente humano, mas se ele tiver a escolha entre ser um verdadeiro kitsune – nogitsune no caso dele – e ser uma quimera, ele escolherá com prazer as últimas opções. Não só por causa de todas as vantagens que traz consigo. Melhor cura, velocidade sobrenatural, magia e nenhuma fraqueza para cinzas de montanha e acônito. Tem que haver um fio que funcione em quimeras também. Tem que haver. Mas ser uma quimera, no mínimo, dá a ele uma chance de fingir ser humano.

Ele junta as sobrancelhas e coloca a bebida na mesa.

"Seu rosto me diz que eu posso ter que matar você", observa Isaac com uma carranca e cutuca a perna com o joelho.

Stiles balança a cabeça. "Nada."

Seu rosto se ilumina como se alguém tivesse acionado um interruptor. "Nada?"

“Nada.”

Isaac joga as mãos no ar. O banco treme levemente sob o movimento rápido, e por uma fração de segundo, Stiles se preocupa que Isaac possa abraçá-lo antes que ele perceba que isso não está nos reinos de seu relacionamento.

Brett assobia apreciativamente. "Ótimo", diz ele, parecendo mais divertido do que aliviado e aperta os ombros suavemente. “Agora temos alguém que pode cuidar de nós quando estamos bebendo.”

"Eu não estou aqui voluntariamente - o que faz você pensar que eu quero me juntar a você de novo?" Stiles pergunta inclinando a cabeça para trás até que ele possa olhar para o sorriso presunçoso que ele já viu. Bem, pelo menos em uma pessoa que não é Theo. É difícil acreditar que alguém possui esse nível de presunção e, embora Brett esteja perto, ele não está tão perto que Stiles pensou que poderia estar. Theo se pavoneia com uma espécie de arrogância imensurável, embora Stiles tenha certeza de que pelo menos metade disso não passa de uma farsa.

Com uma risada, Brett se inclina para frente, forçando Stiles a se abaixar, e coloca um dos shots em suas mãos. "Confie em mim. Você irá." Ele coloca um nas mãos de Isaac, depois pega o outro para si e se vira para olhar para Theo. "Ele está bem, você pode ir para casa agora."

Theo o encara. Sem pestanejar, ele toma a bebida que Stiles colocou na mesa, o canto da boca se contorcendo no menor dos sorrisos. Ele não vai sair. Ele vai ficar, e ele vai ser um pé no saco sobre isso. “Não,” Theo responde após uma pausa, os olhos agora focados em Stiles de uma forma que o faz sentir como se eles fossem as únicas pessoas no armazém, “esta parece ser a oportunidade perfeita para a união da alcatéia, você não acha? ” Uma ideia maravilhosa. Tanta grandeza. Que tal ele empurrá-lo do telhado de um prédio da próxima vez que tiver a chance? Essa é uma oportunidade perfeita também. Theo sorri como se soubesse exatamente o que se passa em sua mente. Sem esperar por uma resposta, ele se vira para Hayden. “Chame os outros.”

Brett aperta seu ombro mais uma vez, então levanta seu copo para um brinde. “Para uma noite de diversão. ”

----

Os banheiros do armazém são de qualidade questionável, não que isso seja uma ocorrência particularmente surpreendente, mas ele ainda prefere mijar do lado de fora do que chegar perto dos assentos dos banheiros. Ainda bem que ele nasceu homem. Estremecendo, ele enxuga as mãos molhadas em suas roupas – Brett poderia pelo menos tê-lo avisado, então ele teria a chance de usar algo diferente de calça e camisa xadrez. Bem - Stiles massageia sua têmpora e olha para a luz fluorescente muito brilhante acima. Tem o mesmo brilho branco que os do porão do Yukimura.