No Place For Promises (tradução)

Capítulo 29: um passo mais perto

Seu pai já planeja voltar ao trabalho, embora ele não volte para casa antes da quarta-feira da próxima semana. Seus médicos não querem vê-lo de volta ao consultório antes do início de dezembro, mas Stiles já pode dizer que isso não vai acontecer. Ele terá sorte se conseguir mantê-lo em casa até novembro. Bem, pelo menos marcaram um encontro em Eichen. Mais ou menos. Seu pai decidiu que eles deveriam ir amanhã depois da escola e, no caso de algo dar errado, Jordan e Valerie iriam buscá-los. Mesmo que Valack dificilmente seja confiável, ele não é estúpido o suficiente para fazer qualquer coisa imprudente com a polícia envolvida.

“Então,” Jordan diz, cutucando suas batatas fritas com o garfo, “quando você vai me contar o que está acontecendo entre você e Theo?”

Tudo o que Stiles pode fazer é tentar não engasgar com suas próprias batatas fritas. "O que?" ele pergunta, tossindo baixinho, e pega sua bebida. "Theo e... tem... o quê?"

“Tenho 24 anos”, diz Jordan com um erguer indiferente da sobrancelha esquerda, “não 42, embora tenha certeza de que até mesmo alguém de 89 pode ver isso”.

"Ver o que?" Stiles não gosta de onde essa conversa está indo, nem um pouco. Nada de bom vem de uma conversa que começa com 'quando você vai me contar sobre-' porque isso é sempre sobre algo que você realmente não quer que ninguém saiba. Embora concedido, desta vez, é mais o contrário. Porque Stiles realmente não quer saber o que Jordan vê. Já é difícil o suficiente manter suas defesas em torno de Theo, ele não precisa de mais nada que possa empurrá-lo para o limite. Ele quer ceder. Ele realmente quer. O cara é gostoso pra caramba, e Theo nem tenta fingir que não gosta de Stiles.

No entanto, essa pequena voz no fundo de sua mente simplesmente se recusa a permitir que ele desista, porque tudo pode ser uma porra de atuação. Ele espera que não seja uma encenação, começa a duvidar que seja uma encenação, mas não consegue se livrar disso. Não completamente. Ele simplesmente não quer ser usado. De novo não. Nunca.

Jordan coloca o garfo na mesa e empurra a bandeja quase vazia no meio da mesa. “A maneira como ele olha para você quando você não está olhando para ele,” ele explica depois de uma pausa, e parece dividido sobre toda a situação. “Ele sempre tem esse olhar em seu rosto quando observa você. Esteja você falando ou assando pierogies para todo o departamento.” Jordan nunca vai deixá-lo esquecer isso. Foi a primeira coisa que ele disse ao pai de Stiles hoje, que reagiu ao mesmo tempo divertido e preocupado. Seu pai sabe melhor do que ninguém o que significa cozimento excessivo quando se trata da família Gajos.

Stiles limpa a garganta. "Fome de poder? Ambicioso?"

As feições de Jordan se transformam em uma carranca. "Contente. Amoroso". Ele faz uma pausa, a carranca se aprofundando por um segundo. "Ele te beijou."

"Você pode parar de trazer isso à tona?" Stiles pergunta, movendo-se desconfortavelmente em sua cadeira, e olha em volta como se alguém neste restaurante meio vazio estivesse interessado em sua vida amorosa inexistente. "E Theo... em geral." Ele enfia mais duas batatas fritas na boca, imitando a expressão de Jordan.

Jordan cruza os braços sobre a mesa. “Muitas vezes você fica sozinho com ele. Eu apenas pensei que talvez você devesse estar ciente...”

“Foi um mal-entendido”, Stiles o interrompe, ignorando a pergunta óbvia decorrente de sua declaração. Beijar alguém dificilmente pode ser um simples mal-entendido, mas é o único argumento que ele tem, e ele vai continuar com ele; por mais longe que ele precise. “Theo não... ele não faria nada assim.” O que quer que isso signifique exatamente. Sim, Theo ultrapassou os limites. Sim, Stiles queria e não queria."

Depois de um momento de silêncio, Jordan se recosta no banco, balançando um pouco a cabeça. "Você está defendendo ele depois de tudo que ele fez?"

“Não, Jay, vamos lá.” Stiles empurra sua própria comida para longe, não está mais com fome, e massageia sua têmpora. “Theo fez tanto, eu o delataria no segundo em que ele pensasse em fazer algo obscuro. Por que você acha que eu não faria isso?