No Place For Promises (tradução)

Capítulo 26: um demônio se insinuou

"Fantástico, agora que descobrimos todas as razões pelas quais eu deveria ter ficado em Londres, diga-me algo bom", diz Jackson, tirando alguns salgadinhos da bolsa que Danny oferece a ele. "Como está o time de lacrosse?" Sim claro. A única boa notícia vinda de Beacon Hills seria o sucesso deles no lacrosse. Ele vai ter um rude despertar.

Brett solta uma risada. Mas parece que o karma está com todos eles no momento. A risada se transforma em tosse violenta quando ele engasga com a própria saliva. Suas bochechas coram, esperançosamente de vergonha e também da tosse, e ele se inclina para a frente. Preocupar-se com a possibilidade de ele morrer sufocado não está exatamente no topo da agenda de ninguém depois que ele dispensa Isaac, que, para ser justo, não faz nada para esconder sua própria diversão.

Com um sorriso, Stiles dá um tapinha na cabeça de Brett. "Karma é uma vadia."

Prontamente Brett se vira irritado pra ele.

Lydia ri, Jackson bufa e Theo se mexe na frente do sofá. Seu ombro bate contra a perna de Stiles, e ele franze a testa, rolando em seu telefone para o que parece ser nada em particular. Ele está desconcertantemente quieto desde que foi autorizado a entrar novamente e, posteriormente, permanecer dentro do apartamento. Stiles duvida que tenha algo a ver com Jordan pedindo paz e sossego para que ele possa dormir um pouco antes de seu turno da noite. Em vez disso, parece que ele está observando de seu lugar na frente do sofá ao lado das pernas de Stiles, avaliando o que o retorno de Danny e Jackson pode significar para seus planos.

"Ele está dizendo que vocês estão levando uma surra?" Danny os encara. "Você tem dois lobisomens e um kitsune em seu time."

"Como vocês são tão ruins?" Jackson acrescenta em descrença.

"É um talento", diz Brett entre tossir e tentar recuperar o fôlego.

Stiles o cutuca com o cotovelo. "É por isso que as pessoas não gostam de você."

"Já pensou em quanto dizer isso pode me machucar?" Brett pergunta, com muito menos tosse e uma terrível imitação de uma expressão triste no rosto. É tão ruim que nem passaria em um vídeo pornô amador. "Eu também tenho sentimentos."

Isaac bufa e olha para Stiles por cima da cabeça de Brett, uma única sobrancelha arqueada. Eles não são muito diferentes, os três. Enterrar seus sentimentos é o que eles dominam. Eles os enfiam na gaveta de baixo e jogam tanta porcaria sem sentido em cima que não há a menor chance de alguém dar uma olhada neles, a menos que a gaveta inteira exploda. E ela vai. Eventualmente, sempre acontece. Porque há apenas tanto espaço. Isaac já passou por isso. Para Stiles, aconteceu ontem à noite. Ele se pergunta se Brett já chegou ao ponto de demais também, ou se ele é melhor em manter o equilíbrio. Stiles quer estar lá quando isso acontecer, em parte porque está curioso para saber como é um Brett que não consegue mais manter seu zen, mas principalmente porque sabe como lidar com o que vem depois.

"Olhe para eles", Jackson fala lentamente em um tom que é mais irritado do que divertido, "os bons, os maus e os sujos". Com um tsks de desaprovação, ele balança a cabeça. "Você sai por um dia-" isso é direcionado para Lydia, e sua expressão se suaviza, embora suas palavras não sejam menos amargas "- e Stiles se apaixona por rostos bonitos e um uniforme de escola preparatória." O olhar de Jackson volta para Stiles, a carranca se aprofundando. "Depois de sua paixão por Lydia, pensei que você tinha bom gosto para as pessoas, se não para moda." Seus lábios se contorcem, quase como se ele estivesse tentando suavizar o golpe. Talvez porque Lydia pediu a ele, talvez porque ele realmente não queira começar uma briga na primeira vez que eles se encontrarem depois de tudo que aconteceu.

Mas o insulto não é dirigido a Stiles de qualquer maneira, então não é como se ele fosse ficar magoado com isso. E mesmo assim, ele ouviu pior. Antes que ele possa responder, no entanto, Danny diz: "você precisa seguir em frente, cara".