No Place For Promises (tradução)

Capítulo 25: hereditariedade

“Eu o elogiaria se você ganhasse algo útil,” Brett impassível, traçando a borda de sua caneca com o dedo indicador esquerdo. Ele usa a junta da mão direita para esfregar os cantos externos dos olhos antes de colocar o braço em volta dos ombros de Stiles novamente. “Mas aquele cara?” Ele pergunta, abafando um bocejo, o que não o impede de responder sua própria pergunta: “ele é o prêmio de consolação que ninguém quer”. Enquanto os olhos de Tracy se estreitam e a mandíbula de Theo aperta, Brett conta nos dedos completamente imperturbável. “Não é um alfa real. Não é um lobisomem de verdade. Não possui território. Fraco. Não pode sobreviver sem o nemeton. Mas acho que isso conta para todos vocês, pequenos clones.” Piscando para ela, Brett bebe seu café, suficientemente satisfeito consigo mesmo.

No silêncio seguinte, Isaac parece querer bater a cabeça na mesa. O que é bastante relacionável. Por mais divertida que sua atitude possa ser, às vezes seria melhor se Brett apenas mantivesse a boca fechada. Mas Stiles não quer ser a pessoa que diz isso a Brett, vendo o cara prova ser um repelente de Theo bastante útil. Mais ou menos. Sua presença, no mínimo, o impede de chegar muito perto. Em geral, sua mentalidade de não-se-foder é estranhamente calmante. Se ele fosse um pouquinho menos irritante, as coisas estariam ótimas.

“Você é ousado para alguém que pode ser punido com um pouco de pó” diz Tracy.

Brett sorri de uma forma que é mais ameaçadora do que um rosnado. “Você quer pegar algumas cinzas de montanha? Tente. Veja o que acontece.” Seu polegar bate na nuca de Stiles, e de alguma forma isso apenas enfatiza a ameaça casual. “Eu recomendo que você se comporte. Você não gostaria de ser exilado, gostaria?"

Ninguém quer exilá-la. Stiles quer que ela seja - e é melhor que ele não vá se debruçar sobre esse pensamento por muito tempo. É o suficiente se ela for colocada em seu lugar por alguém. De preferência Theo, mas Brett bastaria. 

"Exilado?" Tracy junta as sobrancelhas.

“Você é sobrenatural,” Isaac diz a ela, cruzando um tornozelo sobre o joelho. “Você está jogando com regras diferentes agora, querida. Aposto que seu alfa não lhe disse isso." A maneira como seu tom muda em torno da palavra 'alfa' deixa bem claro que só porque Theo ajudou a salvar Stiles, sua opinião sobre ele não mudou. Pode ter ficado ainda pior depois de todo o incidente do não beijo. Este é o pior .

Tracy olha para Theo, que bufa. “Ele quer dizer que um alfa em cujo território estamos pode nos mandar embora se quiser.” Se ele sente vontade . Claro, é disso que se trata. Como se os alfas geralmente tomassem uma decisão com base no fato de gostarem ou não de uma pessoa.

Stiles seria um alfa terrível.

Brett zomba novamente. “Pena que você está morando em território Hale.” Depende de como você está olhando para ele. Satomi provavelmente também não teria mandado Theo embora assim. Ainda assim, não é como se o cara não tivesse dado motivos suficientes para considerar mandá-lo em seu caminho alegre.

Passando uma mecha dela por cima do ombro, Tracy sorri desagradavelmente. Essa expressão é algo que ela claramente captou de seu adorável alfa, mas a execução falha. Dois em dez, tente novamente. “Como se Scott fosse nos mandar embora.” Esse é um ponto justo. Embora Theo... talvez? Então, novamente, ele deu a todos uma segunda chance. Por que Theo deveria ser diferente? E se o pior acontecer, eles só terão que contar a ele uma história triste. Stiles está ciente disso, e vendo a facilidade com que Theo desmantelou sua mochila, ele definitivamente descobriu isso também.

“Boa coisa, Scott não tem nada a dizer.”

Stiles pisca. "Espere, espere, volte para trás um segundo." Isso não faz sentido. Ele é o alfa, certo? A partir de agora, Scott é o alfa residente de Beacon Hills, então ele não deveria ser aquele que tem a última palavra? Stiles esfrega a sobrancelha esquerda com os nós dos dedos. Ele precisa de um livro de regras. Seriamente. Alguém pode, por favor, dar a ele um livro de regras para o sobrenatural? Não saber é o pior. "Não entendo. Scott é-”