No Place For Promises (tradução)

Capítulo 12: atração indesejada

Stiles atinge o chão com força. Cada osso em seu corpo parece vibrar com o impacto, sem mencionar a dor de cabeça latejante que se seguiu na última hora. Ele sente o gosto do metal em sua língua enquanto os nós dos dedos de Jordan decidem sua mandíbula como seu alvo não intencional. Não é culpa dele. Nem um pouco. Stiles deveria ter se abaixado ou bloqueado o soco, mas ele se distraiu brevemente. O que se tornou algum tipo de padrão estranho durante toda a noite. Sempre que ele deveria se concentrar, seus pensamentos vagavam de volta para Theo. Sempre fodendo Theo. Seus toques e palavras. A respiração na nuca. A forma como seu peito pressionou contra suas costas. Seu batimento cardíaco.

"Se você não se concentrar-"

"Eu sei." Stiles se senta e envolve os braços em volta das pernas, o olhar se arrastando sobre o campo de lacrosse vazio. Não é o melhor lugar para suas práticas, mas é muito mais seguro para os móveis de Jordan. Vai ser quase impossível quebrar a merda para ele aqui, caso ele acidentalmente use seus poderes. O que ele não planeja fazer nem espera que aconteça para ver que ele fez isso uma vez exatamente quando queria. Mas nada vai de acordo com o plano em sua vida no momento. Então, provavelmente é mais inteligente prevenir do que remediar.

Jordan se agacha na frente dele, sobrancelha levantada. "E aí?"

"Mh?" Stiles olha para ele, massageando sua mandíbula latejante distraidamente.

"Você queria ser ensinado", Jordan o lembra cruzando os braços sobre as coxas, "e agora sua cabeça está em outro lugar". Seu olhar é palpável na bochecha de Stiles, e parece que ele está descascando sua pele camada por camada para descobrir o que exatamente está passando por sua cabeça. Seu pai tem o mesmo talento. Talvez seja algum tipo de olhar policial - ou Jordan passa muito tempo com seu chefe. Crescendo com isso, porém, Stiles definitivamente deve ter muito menos problemas para resistir. Mas desde que admitir o que aconteceu com Donovan o fez se sentir cerca de mil quilos mais leve, ficou mais difícil manter seus pensamentos para si mesmo - especialmente perto de Jordan, que o faz se sentir excepcionalmente seguro.

Torcendo os dedos em sua calça de moletom, Stiles solta um longo suspiro. Falar sobre isso será excepcionalmente estranho, mas ajudou da última vez; talvez ajude agora também. "É Theo," ele admite calmamente.

"E o Theo?"

Stiles está um pouco surpreso que ele não perguntou 'o que ele fez agora?' porque essa parece ser a resposta mais razoável para ouvir esse nome. Mas talvez seja apenas o próprio instinto de Stiles. "Não sei. Eu só-" não consigo parar de pensar em como seu corpo estava tão perto do meu. Provavelmente não é isso que Jordan quer ouvir. Isso é algo que ninguém quer ouvir. Sempre. Mas é mais fácil falar com Jordan sobre isso do que qualquer um que esteve diretamente envolvido com Theo em primeiro lugar. Ele só precisa encontrar uma maneira de suavizar um pouco o golpe. "É normal... eu não sei-" ele se mexe com sua calça de moletom e faz uma careta "-encontrar alguém que você odeia atraente?" Aí, ele disse. Agora ele só precisa ignorar o instinto de se jogar do prédio mais alto da cidade.

Jordan bufa. "Você está atraído por Theo?" Para sua total surpresa, a pergunta não parece nem um pouco condescendente.

"Não me sinto atraído por Theo." Stiles curva os lábios em uma linha de nojo. Seriamente. "Eu só acho que ele tem-"

"Uma boa aparência?"

É assim que se sente fisicamente recuando em seu próprio corpo, hein? Stiles sofreu com muitas coisas um pouco humilhantes, mas isso realmente leva o bolo. Porra, ele nunca deveria ter dito nada. "Isso soa excepcionalmente errado quando você diz em voz alta."

Jordan dá um tapinha no joelho desajeitadamente, mesmo que o gesto seja para conforto. "Não seja muito duro consigo mesmo." Isso é mais fácil dizer do que fazer. "A atração física acontece." A atração física acontece , realmente? É com isso que ele vai? Esta é uma frase que ficará para a história como a informação mais inútil que ele já recebeu. O que diabos ele deveria fazer com isso? As palavras não o fazem se sentir melhor sobre nada. Seriamente. Stiles nem deveria estar pensando em Theo, a menos que envolva cinquenta tons de quimera morta.