No Place For Promises (tradução)

Capítulo 9: aliados

Com um grito, Stiles se afasta do caminhão um momento antes de Theo bater nele. Ele tropeça, enrola os dedos em torno de sua mochila enquanto seus olhos se movem para frente e para trás entre os lobisomens lutando e o caminhão. Honestamente, é um milagre que o carro tenha sobrevivido ao impacto sem nenhum dano visível. Seu jipe ​​não teria conseguido. Agora que eles estão ocupados, ele provavelmente deveria ir direto para a delegacia. Manter uma distância segura, ser pego em uma briga de lobisomem não é algo que ele gosta muito, e ele teria deixado o estacionamento o mais rápido possível se não fosse por Brett batendo na lateral de seu carro. Sua capacidade de captar pistas sociais nem sempre está no auge, mas não é particularmente difícil ler isso.

Quando Stiles para ao lado de Brett, ele recebe o livro aberto como um maço de cigarros. Escolha um , o gesto quase parece dizer. Brett ainda não desvia o olhar do telefone, quase parece entediado com tudo o que está acontecendo. Instagram, Stiles percebe, e de alguma forma isso não é particularmente surpreendente. Ele é o tipo. As pessoas provavelmente estão amando suas fotos a torto e a direito. Se Theo teve uma infância normal, ele também estaria nesse trem de mídia social. Mas do jeito que está, ele foi manipulado para matar sua irmã, age como se fosse o maior e pior dos bad boys e leva uma surra.

O cotovelo de Theo se conecta com o nariz de Isaac e uma crise doentia. Com um gemido, Isaac pressiona as mãos no rosto tropeçando para trás.

Ou não .

"Você não deveria parar com isso?" Stiles inclina a cabeça para o lado, o olhar voando da luta para Brett e morde o lábio inferior.

"Isaac é um menino grande, ele pode se cuidar." Ele continua a manter sua atenção no telefone. Sua ignorância está começando a dar nos nervos de Stiles. "E se você realmente quer parar com isso-" Brett bate o dedo contra a página sem olhar para cima, "-tente isso."

Stiles olha para baixo franzindo as sobrancelhas. Não há nada escrito além de que eu possa usar minha magia como uma onda de choque que parece ter animado o proprietário anterior deste livro, vendo como é quase impossível ler seus rabiscos. Mas como essa é toda a informação que ele obtém, isso não o ajuda em nada. "Eu pensei que deveria usar palavras?"

"Para o difícil-" um estrondo repentino o interrompe, e Stiles vira a cabeça para encontrar Theo se afastando de um amassado sinistro perto do teto de seu caminhão, e Isaac zombando dele. "Ah, isso doeu." Brett junta as sobrancelhas no que parece pena, embora esteja rindo enquanto observa a luta continuar. Ninguém parece estar ganhando, e nenhum dos dois acerta muito. Mas quando o fazem, são dolorosos. Isaac tem o nariz sangrando e Theo tem um corte feio na testa. Por que os dois estão brigando assim não faz o menor sentido. Isaac começou, o que mais surpreendeu Stiles. Normalmente, Theo é quem tem problemas para manter seu ego gigante sob controle; a menos que Stiles o insulte.

É estranho. Muito estranho.

Brett aponta para o livro novamente. "Você não precisa usar palavras ou gestos. Tudo acontece aqui". Com um sorriso, ele bate duas vezes na têmpora de Stiles. Seu toque é suave, apesar de sua natureza abrasiva. "Eles ajudam a focar e direcionar sua magia, para que você não incendeie acidentalmente uma cadeira quando estiver mirando em uma vela. Você pode dançar a porra da lambada se isso te ajudar. Você não está sujeito às leis das bruxas." Brett dá de ombros antes de voltar sua atenção para o telefone novamente, percorrendo as fotos anteriores e fotos da maioria de grupos de pessoas, bem como algumas selfies de meninas e meninos.

Stiles o encara por um segundo. Leis das bruxas ? Outro grunhido de dor chama sua atenção. Stiles vira a cabeça, pega Isaac recuperando o equilíbrio um momento antes de Theo balançar para ele novamente e errar, mesmo que por pouco. Espantado com a completa falta de interesse no problema em que seu companheiro de matilha está, Stiles olha para Brett. Que porra? Ele esfrega o queixo, estuda seu perfil; sua mandíbula afiada, lábios levemente franzidos e olhos estreitos. Talvez ele não esteja completamente imperturbável. Talvez ele esteja... talvez Isaac esteja certo. Talvez ele realmente tenha problemas com compromisso. Mas ele não está em posição de fazer essa pergunta. Ele não está em posição de empurrar. Então, ele volta para o livro. Limpando a garganta, Stiles bate um prego contra a tampa. "Não tenho nem ideia de por onde começar."