No Place For Promises (tradução)

capítulo 2: chantagem

"Theo?" Josh diz ignorando o 'psst! ' de uma das outras quimeras. "Tracy está vazando."

Stiles vira a cabeça para encontrar Tracy inspecionando o veneno escorrendo de suas garras. Ela olha para ele como se nunca tivesse visto antes. Talvez ela nem se lembre de que tudo o que aconteceu com ela não foi realmente um sonho, mas a dura realidade. Ela espera que fique longe dele também porque Stiles esteve em contato com veneno de kanima suficiente para durar a vida toda. Embora, reconhecidamente, ele esteja feliz que não seja nada mais de veneno de kanima. Significa que ela está bem, que está viva, que funcionou.

Se Stiles colocasse as mãos naquela coisa verde, ele poderia reviver Donovan - ele poderia desfazer o que fez.

Josh torce o nariz, aparentemente incapaz de descobrir se acha interessante ou repugnante o pequeno problema de fluidos de Tracy. Hayden deixa sua opinião bem clara enquanto tenta ao máximo se afastar de Tracy e acaba esbarrando em nada.

"Corey," Stiles diz para o espaço vazio entre Hayden e a porta do carro, "você está invisível novamente." Sua garganta de lixa torna difícil falar, mesmo quando ele está falando pouco mais alto que um sussurro.

"Oh." Corey reaparece esfregando a nuca. "Desculpe. Eu não estava ciente-"

"Você precisa controlar sua merda até segunda-feira," Theo o interrompe sem nem olhar no espelho retrovisor, sem um mínimo de empatia. Esses garotos acabaram de voltar à vida, eles não têm nenhum conceito do que significa ser sobrenatural. Eles nem sabem o que são, muito menos como devem controlá-lo.

Balançando a cabeça, Stiles se vira e afunda mais fundo em seu assento. "Eles não podem fazer isso sozinhos."

"Eles podem e vão."

"Você tem que ajudá-los." Esta cidade já tem problemas sobrenaturais suficientes, quatro quimeras traumatizadas incapazes de controlar seus poderes realmente não é o que eles precisam em cima dos Dread Doctors, o que quer que Parrish seja e a coisa que destruiu parte da escola. Stiles não tem ideia de como eles querem resolver o problema com a matilha em seu estado atual - Liam, que tentou matar Scott por causa da superlua, Malia, que não fala com ninguém, Lydia, que acabou de sumir , Scott, que chutou Stiles para fora do bando. Se eles não se acertarem, Beacon Hills está em apuros.

Mas talvez Stiles não queira se recompor. Talvez ele só queira ir para o pai, esperar até que esteja bem o suficiente para ir para casa e depois sair da cidade e nunca mais olhar para trás. Ele não se importaria de começar de novo em algum lugar longe deste inferno.

O aperto de Theo aperta o volante. "E você acha que eu tenho tempo para isso?"

"Arranje tempo", Stiles retruca, lamentando essa decisão instantaneamente. Pela primeira vez ele deseja que alguém possa usar seu mojo de lobisomem nele. Sua garganta dói como o inferno. Foda-se . Ele vai perder a voz em cima da mão machucada, não vai? O pai dele vai ter um ataque assim que acordar e o vir assim. Ele sabe que o nemeton é uma má notícia. O que ele estava pensando ? Ele não pode acreditar que ele tocou naquela árvore estúpida. Todos eles sabem que é a raiz de todo mal, e ainda... e ainda ... As consequências disso serão enormes e desagradáveis ​​e será um milagre se não o matar.

O carro acelera sensivelmente. "Eu não acho que você está em posição de falar comigo assim," Theo diz a ele mudando uma marcha.

Stiles zomba. "Foda-se, Theo. Terminamos aqui."

"Estamos longe de terminar."

"Eu fiz o que você queria que eu fizesse", diz Stiles fechando as mãos em punhos ignorando a dor latejante em sua mão esquerda. "Nós terminamos ."