No Place For Promises (tradução)

Capítulo 24: inferno para os mentirosos

“Olhe para ele,” Isaac ri, acenando na direção de Brett, “alguém não está acostumado a ser punido.”

Stiles levanta os olhos das mensagens de texto não confirmadas que ele enviou a Lydia horas atrás. Seu estômago se contorce dolorosamente quando todas as razões possíveis para a falta de uma resposta o atingem de uma vez - ela está ferida, ela está em perigo, ela perdeu o telefone, ela não se importa - e estica o pescoço.

Brett bate a cafeteira no balcão e se vira com uma carranca. Não acostumado a ser punido é um eufemismo. O cara age como se nunca tivesse ficado de castigo por um minuto em sua vida. O que ele provavelmente não ficou. Stiles não pode imaginar que Satomi é o tipo de mulher que aceita esse tipo de punição. Ela provavelmente recorre a uma conversa muito longa durante a qual ela lhe diz o que você fez de errado e por que o que você fez foi errado. Stiles não tem cem por cento de certeza se funcionou em Brett. Ainda assim, ele sabe que estaria em todo lugar se seu pai não o mandasse ocasionalmente para seu quarto ou o proibisse de assistir TV ou jogar videogame.

Ele olha para a porta do quarto. Jordan pode estar dormindo, mas como ele ainda pode ouvir os sons de um filme, eles não podem ter cem por cento de certeza, e ninguém quer correr o risco de ser pego escapando. Nem mesmo Theo e Brett.

“Eu nem queria estar naquela festa estúpida.”

O olhar de Stiles salta para o sofá, onde Theo folheia as páginas de um relatório policial, sua quimera mais detestável quase sentada em seu colo. Não importa o quanto ele goste que Tracy tenha que sofrer tanto quanto eles, vê-la grudada ao lado de Theo desgasta suas engrenagens. Não deveria, e ele sabe disso, mas a mera existência dela o faz querer quebrar alguma coisa. Tudo ficou pior depois daquele estúpido não-beijo. Sim, suas bocas se tocaram, mas Stiles não retribuiu, então não foi um beijo. Precisa de dois para se beijar.

"Sabe", Isaac sussurra, estalando os dedos na frente de seu rosto, "eu tomaria cuidado com esse olhar se você não quer que ela entre em combustão espontânea."

Stiles lhe lança um olhar. “Não seja ridículo.” Ele pega a xícara de café que Brett oferece, rangendo os dentes. Não é que ele queira machucar Tracy de alguma forma. Ele só quer dizer a ela que Theo não dá a mínima para ela como pessoa, que a única coisa de valor que ele vê nela é o veneno que ela pode produzir. Algo que ele nunca vai fazer porque ele não é um pedaço de merda completo. Ele ficaria satisfeito se aquela garrafa de água explodisse nas mãos dela e...

Um grito corta a sala de estar. “Porra, eca . ” Tracy se levanta de um salto, enxugando a água dos olhos, e corre para o banheiro. A porta bate atrás dela. Se Jordan não estava acordado antes, ele definitivamente está agora.

Stiles pisca. Merda. Isso não era- ele realmente não queria- porra.

Theo vira a cabeça e o encara, sacudindo a água do relatório policial distraidamente. Stiles realmente gostaria de não ter visto porque Theo está sorrindo seu pequeno e irritante sorriso malicioso. Merda . Ele se vira e chama a atenção de Brett. Ele sorri também e lhe dá um polegar para cima. Stiles dá a ele um sorriso sem entusiasmo. Pena que ele não pode ser sorrateiro com seus poderes, porque todos conectados ao nemeton sentirão que ele os usou e saberão exatamente onde ele está.

“Stiles”

Jordan não vai ficar feliz com isso. Especialmente agora. Com um suspiro, Stiles coloca a xícara de café na mesa, revira os olhos enquanto Isaac dá um tapinha encorajador em seu ombro e caminha até seu guardião irritado. Ele mal pode esperar pelo segundo round de ser repreendido. É sua atividade favorita do passado. Sério, ele entende que Jordan está preocupado, mas ele estava apenas sendo um adolescente comum – algo que todos querem que ele seja – e então ele é repreendido por fazer isso. As pessoas realmente precisam colocar suas prioridades em ordem.