No Place For Promises (tradução)

capítulo 6: mudanças

A dor é excruciante, abrangente. Um incêndio, ainda pior. Seu crânio parece estar se partindo, rasgando, estilhaçando, como se estivesse tentando abrir espaço para as memórias forçando seu caminho em sua mente. Sua visão turva. Imagens piscam em sua visão. Ainda vive sem qualquer contexto. Silêncio. Bocas imóveis. Tudo nada junto, torna-se um único mosaico de memórias que não lhe pertencem.

Stiles se vê olhando de volta, rancoroso e cheio de raiva. Mas ele não se parece muito com ele mesmo. Ele é diferente, estranho, não é a mesma pessoa que ele percebe quando se vê no espelho. Se ele se parecesse assim, Stiles poderia realmente gostar de si mesmo um pouco mais do que agora. Ele é tão confiante, estranhamente. A imagem muda. Scott deitado no chão. Scott morto. Sangrento. Meio deslocado.

Stiles tenta lutar, para empurrar as memórias de volta. Quanto mais ele luta, pior fica a dor - e o pânico. Seus dedos se contorcem ao redor do braço de Theo. Seu rosto lentamente derrete, desaparece nas nuvens das memórias do outro garoto. Ruídos e vozes se juntam às imagens agora, cada vez mais altos, fazem mais sentido. A princípio, as palavras são um estrondo indistinguível; um som que Stiles pode identificar como um motor de carro. As vozes são incoerentes até que as imagens se estabelecem em uma rua e um carro e Scott ao lado dele.

Stiles tem a estranha sensação de assistir a um filme.

"Ei, sobre o que você quer falar comigo?"

Sua visão muda da rua para Scott. Ele está desapegado de seu próprio corpo e daquele que se move, desprendido da mente em que está. Stiles não pode sentir o que Theo sentiu, apenas veja o que ele viu, ouça o que ele ouviu, o que ele disse – para a verdade, para o que Scott acha que aconteceu entre a noite em que Donovan morreu.

"Isto pode esperar." As palavras, embora aparentemente vindas dele, não são formadas por sua boca. É como se ele estivesse flutuando na consciência de outra pessoa, amarrado a uma cadeira e aprisionado em uma bolha impenetrável.

“Se algo está errado, você-você- você deveria me dizer,” Scott diz olhando para Theo em desespero. “Todos nós temos que começar a conversar uns com os outros novamente.”

Stiles range os dentes. Maldito hipócrita . A memória pisca à medida que seu próprio pensamento se fortalece, e a dor retorna. Alguém diz algo que ele não consegue entender – ele não consegue nem dizer se está dentro da memória ou acontecendo ao seu redor. Theo está piscando à vista. Seus lábios estão se movendo. Há uma mão em sua bochecha. Ela muda de seu rosto, cobre seus olhos. A escuridão o ajuda a retornar à memória e, quando a dor desaparece completamente, ele vê Scott segurando a chave inglesa.

É por isso que ele tinha. Theo deu a ele. Claro .

“Deixou cair quando?” Scott pergunta.

“Quando ele matou Donovan.” O silêncio segue a declaração. Um longo, longo trecho de silêncio.

Eventualmente, olhando para ele com descrença, Scott pergunta: "do que você está falando?"

“Você sabe que ele machucou o ombro, certo? Você sentiu o cheiro do sangue.

“Aquele era o jipe,” Scott diz, mas Stiles pode ouvir em sua voz que ele já está começando a perder sua fé, que ele está começando a acreditar na mentira que Theo está prestes a lhe contar. “Ele disse que o capô do jipe ​​caiu sobre ele.” Quem lhe disse isso? Ele escutou quando conversou com Malia na cozinha daquela vez? Ela sempre monitorava seus batimentos cardíacos. Ele sabe que ela fez. A maneira como ela o observava atentamente deixava isso claro. Então, foi estável e ambos acreditaram nele.

Talvez seja culpa dele.

"Não não não. Esse era Donovan .” Até agora, tudo sobre esta história está correto. “Ele foi atrás de Stiles na biblioteca.” Theo olha para Scott quase mais do que para a rua à sua frente. “Eu só vi o final disso.” Sim, sim, ele fez. Ele viu o andaime caindo. “E quando vi o que Stiles estava fazendo, não consegui impedi-lo.”