No Place For Promises (tradução)

Capítulo 35: o cerne da questão

“Jackson” Stiles respira exasperado, puxando as alças de sua mochila, “cale a boca” Se ele ouvir mais uma vez que eles devem à Beacon Hills High derrotar Devenford Prep, ele lhe dará um soco, sem fazer perguntas. Há um limite para o espírito escolar que ele consegue suportar em uma escola que não tranca as portas à noite, causando assim uma abundância de acidentes e assassinatos que poderiam ter sido evitados. Ele não deveria ter cedido e abandonado o lacrosse. Faltam três dias para o jogo de caridade e Jackson está atualmente se transformando na versão light do Coach - e todos sabem que mesmo a versão light do Coach é mais do que difícil.

Virando a cabeça, Jackson aponta o bastão para o rosto de Stiles. "Não me interrompa."

Stiles afasta seu bastão. "Não aponte essa coisa para mim."

"Ele está certo, você sabe?" Kira diz, mexendo no capacete. “É um jogo de caridade.” É uma tentativa fútil; ambos sabem disso. Nem mesmo Danny consegue acalmar seu melhor amigo, e houve um tempo em que Stiles acreditava que Danny era uma das duas pessoas no mundo que poderia passar pela cabeça dura de Jackson, mas isso foi antes de Stiles perceber o quão obsessivas algumas pessoas podem ser. Não que alguém possa ser tão obsessivo quanto Theo, mas Jackson se comporta como um segundo colocado agora.

"Estou calmo", insiste Jackson, "e sei que é um jogo de caridade. O que você acha que acontece com o vencedor, hein? Este time é motivo de chacota em nossa liga de lacrosse. Se vencermos este jogo de caridade-"

"Nós decidimos para quem vai o dinheiro", Kira o interrompe quase impacientemente. "Isso se chama ajudar as pessoas."

"Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só, Yukimura!" Jackson agarra seus ombros, sacudindo-a com urgência. Isso está ficando ridículo. Algumas pessoas realmente precisam trabalhar em sua obsessão. Parece excepcionalmente prejudicial à saúde. Risque isso, é excepcionalmente prejudicial à saúde.

E Stiles está cansado demais para lidar com essa merda. "Eu tenho que ir buscar meu pai."

"Parrish pode fazer isso."

“Jackson-”

“Precisamos de você”, ele insiste, parecendo pronto para bater os pés. Esperançosamente, Theo estará aqui em breve, para que eles possam ir embora, porque Jackson está perigosamente perto de ser atingido por seu próprio taco de lacrosse.

Stiles respira fundo e troca um olhar com Kira, que parece estar prestes a desistir. Compreensível. Não é como se Stiles não soubesse exatamente como ela se sente. Dizer a Theo para diminuir sua obsessão em vencer Scott em todos os aspectos de sua vida é tão impossível quanto dizer a Jackson para se acalmar quando se trata de lacrosse. O envolvimento de Brett provavelmente torna tudo ainda pior. Stiles não consegue acreditar que Jackson ainda tenha rancor de Brett porque ele roubou a última bolsa dele anos atrás. Embora Stiles realmente duvide que a bolsa seja o motivo. Afinal, os pais de Jackson poderiam facilmente pagar por uma escola particular como a Devenford Prep. Sua antipatia provavelmente tem muito mais a ver com o fato de Brett ter conseguido uma vaga no time, enquanto Jackson não. Ou talvez ele tivesse uma vaga no time, mas não chegou à primeira linha, e Brett foi o catalisador. Para ser perfeitamente honesto, não seria de todo surpreendente se esse fosse o verdadeiro motivo de Jackson vir para BHHS. Ele é o rei em campo aqui. Jackson nunca foi bom em dividir o primeiro lugar. Ele não consegue imaginar como teria lidado com o fato de não estar nem perto de se tornar o número um.

Suspirando, Stiles massageia a ponte do nariz. “Eu já disse que vou jogar. Só não poderei participar do treino hoje, mas amanhã serei todo seu”.

Jackson zomba. “Você vai passar a noite com Raeken. Será um milagre se você puder caminhar amanhã, muito menos jogar lacrosse”.

Stiles junta as sobrancelhas e olha para Jackson, depois para Kira, que está tentando, e falhando, abafar a risada. O que é tão engraçado? Passar a noite com Theo será... ah. O calor sobe por seu pescoço e bochechas, e Stiles não tem ideia de como responder a isso. Nem Jackson nem Kira são pessoas com quem ele geralmente escolheria conversar quando se trata de sua vida sexual. Na verdade, ele nunca falou com ninguém sobre sua vida sexual. Nem mesmo Scott ou Lydia. Claro, ele pode falar sobre sexo, mas ele realmente não gosta de falar sobre sua vida sexual inexistente. Além de reclamar de seu estado virginal em circunstâncias terríveis, ou daquela vez com o Coach, que vai assombrá-lo pelo resto da vida. “Escute”, diz ele após uma breve pausa, “tire sua mente do lixo”.