No Place For Promises (tradução)

Capítulo 22: veneno e anseio

Quando Stiles abre os olhos desta vez, ele não sente dor. Ele não acorda nos ladrilhos duros do chão do banheiro. Ele acorda em um sofá. O sofá conversível de Jordan, para ser exato. Ele reconhece o travesseiro ao lado de sua cabeça. Theo disse que o traria para casa. Bem, não em casa , mas de volta para onde ele mora atualmente. Não que isso importe. Ele está fora daquele lugar, está seguro, e o mais importante, está curado. Não há sangue em seu rosto. Nada que indique que Donovan bateu o rosto no espelho. Não há nenhuma ferida de mordida também. Ele pode sentir um curativo em volta do estômago, mas não há dor quando sente alguma coisa.

Ele está apenas exausto. Seus músculos e ossos parecem como se ele estivesse correndo uma maratona. Stiles fecha os olhos novamente, se mexe um pouco e puxa o cobertor mais apertado em volta dele.

"Stiles?" Hayden pergunta, sua voz sempre tão suave.

Ele não responde nem se mexe, continua fingindo que ainda está dormindo. As pessoas não são o que ele quer lidar agora - muito menos o pacote de quimeras. Se Hayden estiver aqui, o resto também estará, e Stiles não está disposto a discutir ou lutar contra o que quer que o atraia para Theo repetidamente.

Alguém fez "tsks". "Nós temos que vê-lo dormir a porra da noite inteira?" Tracy pergunta, e é claro por sua voz que ela está revirando os olhos. Se Stiles a leu corretamente, não é surpresa que ela o odeie e esteja aqui. Tudo e todos que são capazes de desviar a atenção de Theo são uma pedra no sapato dela.

“Você sabe que a morte dele significa a nossa morte também, certo?” Josh revida, parecendo surpreendentemente irritado com a atitude dela.

“Ele é um pouco velho demais para a morte no berço.”

“Isso não é para brincar,” Corey comenta calmamente. O silêncio segue suas palavras, pesadas e desconfortáveis. Ele paira no ar por tempo suficiente para que Stiles tenha certeza de que a conversa terminou até Corey acrescentar: “se você não quer estar aqui, talvez devesse ir para casa”.

“Olha quem encontrou suas bolas” Tracy fala lentamente depois de uma pausa, quase como se ela considerasse ser legal, mas depois desistisse, “da próxima vez você pode até olhar para mim enquanto fala.”

"Ei, dane-se, Tracy."

“Josh,” Theo diz com uma voz fria e afiada o suficiente para cortar aço. Desta vez, o silêncio que se segue é muito mais curto, fruto da surpresa. Em parte, pelo menos. Alguém respira fundo como se quisesse dizer alguma coisa, mas Theo continua: “Corey está certo, Tracy. Você deveria ir para casa." As palavras têm um efeito estranho em Stiles. Um sentimento quente borbulha, puxa os cantos de sua boca. Ele tem que apertar os lábios para esconder um sorriso que ninguém veria de qualquer maneira.

"Não-"

“Ele precisa descansar.” Theo provavelmente nem olha para ela. Ele nunca faz quando manda neles. É como se ele estivesse acima de tudo isso, todos eles. Talvez ele seja. Talvez ele gostaria de ser. "Ele não vai conseguir isso com você por perto." Agora, ele está olhando para ela. Um brilho aguçado. Ou talvez um escárnio. Só para que ele pudesse ver suas palavras fazerem pleno efeito. “Josh, leve-a para casa.”

"O que?" É um grito sussurrado e, obviamente, nem muito alto nem petulante o suficiente para justificar uma reação, porque Josh acrescenta: “Eu não quero ficar sozinho com ela quando ela estiver assim”. Compreensível. Stiles não gostaria de estar com ela em nenhum dia. Ela não é exatamente a pessoa mais charmosa do mundo. Não que isso seja algo novo. Talvez a coisa toda da ressurreição tenha piorado sua atitude geral. Ele conhece o sentimento. Uma sombra se aproximando. Perdendo parte de si mesmo. Tudo tem um preço, até mesmo uma segunda dose de vida. Especialmente uma segunda dose de vida.