No Place For Promises (tradução)

Capítulo 10: o arrependimento de um irmão

Quando ele sai do quarto no dia seguinte, Stiles encontra Jordan sentado em uma mesa de cozinha pronta para o café da manhã. Essa é exatamente a última coisa que ele quer agora - especialmente vendo que Jordan parece pronto para ter uma conversa séria, e Stiles não está com disposição para isso. Nem um pouco. Ele jogou fora sua dignidade e orgulho para pedir ajuda a Theo. Isso foi doloroso o suficiente. Sua decisão está tomada . Ele aprenderá a lidar com essa magia, não importa o que Jordan vá dizer.

Olhando para a porta, Stiles levanta sua mochila mais para cima. "Eu tenho pista."

"Estamos tomando café da manhã." Jordan aponta para a cadeira vazia à sua frente.

Stiles tenta manter seu aborrecimento sob controle. "Preciso pegar o ônibus."

O sorriso de Jordan não se incomoda com a resposta. "Não quando eu dirijo pra você."

Jogando sua mochila ao lado de sua cadeira, Stiles se senta e cruza os braços. Isso o lembra do dia depois que ele ficou bêbado com Scott, e seu pai o sentou no dia seguinte para uma conversa séria. Ele ainda está surpreso por não ter ficado de castigo até o final dos dias. Em vez disso, ele foi informado de que seu pai confia nele e que ele está ciente de que todo adolescente faz isso em um ponto, mas que ele tem certeza de que não há necessidade de se preocupar com esse comportamento irresponsável novamente. Era pior do que ficar de castigo, o que, pensando nisso agora, provavelmente era o ponto.

Cruzando as mãos em torno de sua caneca de café, Jordan suspira. "Eu não deveria ter reagido do jeito que reagi," ele diz não parecendo nada além de genuinamente chateado consigo mesmo. Ele mal consegue olhar nos olhos de Stiles agora que eles estão sentados um de frente para o outro. "Eu nunca fui responsável por ninguém além de mim mesmo, e com você - com tudo isso - é muito para absorver de uma só vez." Ele bate na caneca com seu baque, torce os lábios em uma linha de raiva. "Eu só estou com medo de não ser capaz de protegê-lo."

Stiles não consegue evitar rir. "Jay", diz ele inclinando-se para a frente, "você é um cão do inferno."

Jordan sorri. Não chega aos olhos. "O nemeton atrai criaturas. Uma vez morto-" será ele. O pensamento não ocorreu a Stiles, mas Jordan está certo. No momento em que o nemeton estiver morto, ele será um farol para o sobrenatural. Mas isso não é ainda mais uma razão para aprender a manejar sua magia? Eles não deveriam ter certeza de que ele pode se defender antes que seja tarde demais? "Eu acho que eu esperava que você procurasse uma maneira de bloquear o poder primeiro, é tudo."

"Se houver um jeito."

"Estava adormecido, não estava?"

Ponto justo, mas ainda assim. "Ouça, eu-"

Jordan o interrompe: "Eu tenho um irmão, eu já te disse isso?"

Stiles abre a boca, mas acaba simplesmente balançando a cabeça. Não, ele não sabia disso. Ele nem consegue se lembrar se Jordan já falou sobre sua família ou vida antes de Beacon Hills. Tudo o que ele sabe é que ele costumava ser militar e que ele não estaria vivo se não fosse pela chance em um milhão de Cerberus estar em torno do segundo Allison, Scott e Stiles praticamente iniciaram o poder do nemeton. "Não," ele diz depois de um breve silêncio, "você nunca mencionou nada. Não que você precisasse. Quero dizer-"

"Eu nunca o conheci."

Espere o que ? Stiles pisca. " Nunca ?"

Jordan balança a cabeça. "Não, nós nos mudamos para a Inglaterra quando os pais da minha mãe adoeceram. Eu tinha seis ou sete anos, o casamento dos meus pais já estava tenso antes da mudança." Sem olhar nos olhos dele, Jordan arranca um pedaço de um waffle. Ele o encara. "Ela o deixou durante a gravidez e eu tive que voltar para os Estados Unidos com meu pai." Escolhendo dizer tive que diz a Stiles muito mais sobre o tipo de relacionamento que Jordan teve com seu pai do que ele poderia estar disposto a contar. "Eu-" franzindo a testa ligeiramente, Jordan decide parar mastigando o waffle; sua carranca se aprofunda ainda mais. Stiles bebe seu café, tentando ao máximo parecer que não está na beirada de seu assento. "Algum tempo depois que eu saí Em casa, tentei encontrar minha mãe apenas para descobrir que ela está morta. Meu irmão estava morando com meu pai, mas..." Jordan aperta a mandíbula, os dedos brancos ao redor de sua caneca. "Eu deveria ter voltado para ele." Sua voz é tão baixa que Stiles mal consegue entender uma palavra do que ele está dizendo: "Meu pai, eu deveria ter voltado . Eu deveria tê-lo protegido, mas corri o mais longe e rápido que pude."