No Place For Promises (tradução)

Capítulo 18: precaução

"Quem?" Muitas perguntas circulam em sua cabeça, mas de alguma forma essa foi a que ele escolheu primeiro. Não é que ele esteja desesperado para contar a dois meninos pobres suas famílias – família? Eles são gêmeos? Eles cresceram juntos? Eles sabem um do outro? – e vidas felizes são baseadas em um segredo gigante, e que seu pai biológico é na verdade um lunático, serial killer e lobisomem. De todas as confissões, esta última até a pior.

Brett levanta uma sobrancelha. "Quem 'quem'?"

Esse não é o momento pra brincar. Nem um pouco. “Seus filhos” Stiles enfatiza apontando o garfo na direção do outro garoto. A fritada encaracolada voa, bate no copo de Brett e cai no mar de ketchup. Ambos o ignoram. “Quem são os filhos dele?” Dois Hales sendo soltos no mundo é uma ideia terrível, especialmente se eles são filhos de Peter Hale. Eles provavelmente só precisam seguir o caminho da destruição, ousadia e roupas de grife.

Brett joga duas batatas fritas na boca com um encolher de ombros. "Não sei." Ele engole avaliando a batata frita encaracolada em seu prato como se estivesse testemunhando uma blasfêmia, então volta sua atenção para Stiles. “Minha mãe era a guardiã do segredo.” Seu olhar salta para fora por duas respirações profundas. Seus lábios se curvam levemente. Sua mandíbula aperta. Um momento depois, ele olha para Stiles. “Ela morreu com a verdade.” Por um segundo, os olhos de Brett brilham e ele os fecha, aperta-os. É uma sensação muito familiar, raspando, queimando, esvaziando. Brutal. Tudo consumindo.

Engolindo suas perguntas, Stiles baixa os olhos. A última coisa que ele quer fazer é ir mais longe. As perguntas estão se acumulando, mas ele definitivamente não vai deixá-las sair de uma vez. Ele os trava embaixo da mandíbula, limpa a garganta e se ocupa com a comida bem na frente dele. Ele está com fome de qualquer maneira, e ele nunca foi bom na merda emocional com estranhos. Ele deveria estar, no entanto, especialmente agora. Afinal, ele é bem versado na perda de uma mãe. No entanto, Stiles não quer falar sobre isso com ninguém além de seu pai, então ele duvida seriamente que Brett queira mencionar isso; menos ainda discutir com alguém que é basicamente um estranho.

“Eu não vou ter um colapso nervoso, sabe?” Suas palavras têm uma vantagem, são quase afiadas demais. Não é surpreendente. Ele já esteve na mesma situação muitas vezes.

Stiles engole a avalanche de batatas fritas e acena com a cabeça. "Provavelmente porque eles estão chamando de episódio depressivo maior agora."

Brett não quebra o contato visual quando enfia mais três batatas fritas na boca, parecendo ter acabado com tudo e com todos.

Limpando a garganta, Stiles esfrega a nuca. "Bem, eu só quero dizer... eu... eu sei."

"Ah, merda. Me desculpe. Eu não queria irritá-lo."

Stiles dá de ombros. "É o que for. Você não sabia."

"Okay, certo." Diz muito sobre o personagem de Brett que ele se mexe na cadeira brincando com seu canudo. O silêncio fica pesado por mais tempo do que o estritamente necessário, por mais tempo do que o confortável. Depois de um momento, Brett limpa a garganta, “de qualquer forma. Não sabemos quem são seus filhos.” Sua voz precisa de mais tempo do que o esperado até encontrar o tom casual novamente.

Stiles acena lentamente, observa enquanto Brett morde seu hambúrguer. "Por que ela falou com sua mãe?"

“Ela era seu braço direito. Qualquer que fosse a decisão que Talia tomasse, minha mãe sempre estava com ela.”

"Mas ela não sabia sobre Deaton?"

Brett balança a cabeça.

Stiles engole novamente, já se odiando pelo que está prestes a dizer. "Por que ela nunca disse nada?"