No Place For Promises (tradução)

capítulo 3: confissão

"Quero que você me treine."

Jordan estica o pescoço. Com apenas a TV piscando na sala escura, seu rosto parece pálido e vagamente sobrenatural. Um olhar que faz com que Stiles mantenha distância e cruze os braços com força sobre o peito enquanto Jordan está sentado. "Treinar você?" Ele pergunta, bocejo audível em sua voz.

"Sim." Stiles passa a mão sobre o braço, dedos testando cuidadosamente a pele macia ao redor de seu bíceps. "Quero aprender a lutar."

Jordan esfrega os cantos dos olhos com um suspiro. "E saber lutar te ajuda até que ponto contra lobisomens?"

"Você ensinou Lydia também."

"Porque ela é uma banshee," Jordan comenta amassando sua roupa de cama para abrir espaço no sofá.

Embora ele não indique mais nada, Stiles tem a sensação distinta de que ele deveria se sentar para conversar ou algo assim - ou talvez ele esteja muito acostumado com seu pai fazendo a mesma coisa que as linhas estão se confundindo. Não importa a resposta, Stiles caminha até ele e se joga no sofá conversível, cruzando as pernas e apoiando os braços nas coxas. Por alguma razão, ele sente que há uma bronca prestes a acontecer, mas não é como se Jordan tivesse algum direito ou razão para fazer isso.

"O que é isso realmente?"

Stiles levanta os ombros e olha para a TV, observando como um dinossauro persegue Jeff Goldblum em seu carro vermelho chique. "O que você quer dizer?"

"Você sabe o que eu quero dizer."

Claro que sim, mas quando Stiles tem uma chance tão flagrante de parar, ele com certeza vai usá-la. "Eu só acho que eu poderia fazer mais, sabe? Se eu for capaz de lutar de volta." O que ele vai fazer contra alguém com força sobrenatural e pele feita de mármore é uma conversa totalmente diferente. Mas ele se sentiria melhor se soubesse que poderia fazer algo em caso de emergência - mesmo sem seu taco de beisebol; especialmente sem seu taco de beisebol.

Ou uma chave inglesa.

Jordan pausa o filme. "Existe alguma situação que fez você pensar que poderia ter feito mais se pudesse lutar?"

Malditos policiais.

Com um suspiro, Stiles recua um pouco e puxa as pernas para o peito. "Não." Ele cruza os braços sobre os joelhos, apoia o queixo neles. A ponta do curativo faz cócegas em sua pele. "Talvez," Stiles admite após um segundo de hesitação.

A roupa de cama farfalha quando Jordan se move no sofá. Ele o encara agora; Stiles pode sentir seu olhar em sua bochecha. "O que é isso realmente?"

É tão difícil manter sua irritação longe. É tão difícil não se levantar e se trancar no quarto até que Jordan tenha esquecido que essa conversa aconteceu. Em vez disso, ele permanece sentado, fecha as mãos em punho e fica quieto. Parte dele quer falar sobre isso, parte dele quer finalmente revelar a verdade - arrancar o band-aid. Esperar que alguém descubra dá à sua mente a chance de vagar, de chegar aos piores resultados possíveis para sua situação. Ele esteve tão perto de confessar tudo ontem à noite. Se seu pai estivesse em melhores condições, ele teria dito isso. Mas ele não podia, não com seu pai mal acordado depois de duas cirurgias.

"O que aconteceu com você, Stiles?"

O que aconteceu com você , não o que você fez. Isso faz diferença? Provavelmente não. "Você já sabe." Não é uma pergunta.

Jordan solta um suspiro. "Não" ele diz depois de um momento de silêncio, "eu não sei. Eu fiz suposições."

Seus músculos ficam rígidos. "Não é à toa que meu pai gosta tanto de você," Stiles sussurra incapaz de manter a amargura fora de seu tom. Por um momento, ele olha para o T-Rex rugindo, congelado no tempo desejando que alguém tivesse o poder de pausar sua vida também, para lhe dar uma chance de descansar e descobrir as coisas. "O que acontece agora?"