No Place For Promises (tradução)

Capítulo 38: diabo da madrugada

"Aí está você." Jackson corre em direção a ele, já apontando para o campo antes de Stiles conseguir largar sua bolsa. "Eu sei que vocês não são mais amigos, mas você poderia pelo menos tentar colocar algum juízo em McCall?"

Stiles duvida que consiga, e mesmo que conseguisse, não quer tentar. Ele não quer ter nada a ver com Scott agora. Ou nunca mais. Não depois de sua recusa em ajudar Nolan. Não depois que Stiles o viu fazer novamente o que Liam lhe contou. Houve um tempo em que Stiles acreditava que Scott era uma pessoa verdadeiramente boa e que sempre que ele fazia algo que as pessoas poderiam considerar errado, Stiles tinha certeza de que sua ação era justificada. Não há desculpa para deixar Hayden morrer. Não há desculpa para recusar ajudar Nolan. Stiles não tem mais desculpas, e ele não dá a mínima para nenhuma das desculpas que Scott quer enfiar em sua garganta.

Ele deixa cair as costas no banco. "Você é o capitão do time." Levantando uma sobrancelha, Stiles pega seu capacete. "Faça-o executar suicídios."

Jackson faz uma careta. "Ele não está me ouvindo."

"Conte ao treinador sobre isso."

"Ele está atormentando Kira", diz Jackson, apontando na direção do campo. Sua voz é baixa e irritada. A carranca se aprofunda.

Stiles junta as sobrancelhas, olha para Jackson e depois para o campo de lacrosse. O treinador está gritando com Liam e com aqueles que estão ao seu redor perto de um dos gols. Danny está encostado no poste esquerdo, com os braços cruzados, assistindo ao espetáculo aparentemente divertido. Alguns outros estão conversando ou esperando o início do treino. Um pequeno grupo ainda está se aquecendo. Esse é o grupo que Stiles gostaria de participar. No entanto, ele avista Kira e Scott. Mesmo à distância, Stiles pode ver que Kira não quer falar com Scott, mas o faz porque é educada demais para afasta-lo.

"Ela já tentou sair três vezes", diz Jackson, aproximando-se o suficiente para que agora fiquem ombro a ombro, "mas ele não para de falar".

Stiles enfia o capacete nas mãos de Jackson e suspira. Se não fosse por Kira, ele não se envolveria. Mas ela esteve lá para ajudá-lo e agora ele vai retribuir o favor. Como kitsunes, eles precisam ficar juntos. E de qualquer forma, é Kira. Ele nunca ficaria parado. Não mais. Eles são muito próximos para isso.

"Ei." Stiles corre o resto do caminho, incapaz de ignorar o quão exaustivo isso já é. "O que está acontecendo?" Não é difícil mapear como será o resto da prática. Mesmo que ele se envolva agora, Scott tentará continuar conversando com Kira porque é isso que ele faz. Se nada funcionar, ele pode até enviar fotos de seus momentos mais felizes. Não seria a primeira vez. Kira odiaria isso, mas seria muito gentil em vez de finalmente colocar o pé no chão. Jackson ficaria irritado. No final, porém, ele ficaria muito chateado com Stiles por não estar em forma, e o estressaria, e Stiles finalmente explodiria. Ele esteve nervoso o dia todo e sua discussão com Theo não ajudou em nada.

Stiles duvida que isso ajude a melhorar seu humor.

"Ei." Kira sorri para ele, empurrando o capacete até que ele pouse na testa. Ela não diz a ele que não é nada, o que já é muito revelador.

Scott balança a cabeça. "Eu só quero falar com ela."

"Já lhe ocorreu que fazer isso no meio do treino de lacrosse com um monte de gente ouvindo não é a melhor ideia?" Stiles pergunta, cruzando os braços sobre o peito. Embora Kira não diga nada, há uma pequena mudança no ar, e Stiles tem quase certeza de que pode sentir a gratidão dela por se envolver. Ao mesmo tempo, ele pode sentir a irritação de Scott aumentar antes que seu rosto se transforme em uma expressão correspondente. É estranho. Embora ele saiba que agora está hiperconsciente das emoções negativas, Stiles nunca as sentiu tão claramente. Eles estão mais crus do que antes. Mais poderoso. Ele se pergunta se é sua exaustão que o torna mais suscetível a eles. Faria sentido. Estar cansado também afeta sua consciência de ruídos altos. Eles sempre parecem mais altos. Um barulho silencioso pode ser uma explosão em sua cabeça. Uma conversa normal de repente se transforma em uma disputa de gritos. Seus sentimentos também são afetados. A raiva facilmente se transforma em raiva. Curiosidade em obsessão. Decepção em traição.