No Place For Promises (tradução)

Capítulo 13: confrontos

Após uma breve conversa com Tracy e Corey, que os informaram que viram Donovan vagando pela floresta atrás do hospital, eles passaram quase uma hora verificando todos os lugares. As pegadas encontradas, pegadas aparentemente frescas como se alguém andasse para cima e para baixo, mas nada mais - nenhuma pegada levando a lugar algum, nenhum cheiro, nenhuma indicação de que Donovan já esteve aqui.

Stiles suprime a vontade de chutar uma árvore. Maldito inferno . Depois de não ter notícias dele, eles pareciam estar tão próximos, e agora eles ficaram sem absolutamente nada novamente. Rangendo os dentes para conter um grito de frustração, Stiles chuta o galho a seus pés parcialmente coberto por folhas coloridas.

"Nós vamos encontrá-lo", diz Theo cruzando os braços sobre o peito. Suas palavras poderiam ter sido enterradas no fundo de uma caverna - e Theo pode ficar lá com elas para todos os cuidados de Stiles. Eles são inúteis e quase no mesmo nível da tentativa estúpida de Jordan de uma conversa estimulante.

Stiles enfia o pé sob o galho e o chuta no ar. "Eu não quero encontrá-lo em algum momento na porra do futuro", diz ele, fechando os dedos em torno da madeira suja. Parece estranhamente certo em sua mão, uma extensão estranhamente familiar para seu braço que não deveria existir assim. Mas segurá-lo na mão direita faz com que a esquerda pareça excepcionalmente vazia. Ele franze a testa, joga o galho em sua mão. Isso apenas mudou o sentimento completamente ao redor.

Hein.

"Qual é o seu grande plano, afinal?" Theo levanta uma sobrancelha. "Bata nele com uma vara?"

Ele envolve as duas mãos no meio do galho, deixando um pouco de espaço entre elas. Isso é melhor . Estranho e novo, mas melhor. Estranho. Muito estranho. Claro, ele nunca teve essa sensação enquanto segurava um taco de beisebol ou uma arma. Uma arma como parece certa. Talvez seja por isso que ele é tão terrível com combate corpo a corpo - além de ter sido extremamente distraído. Franzindo as sobrancelhas, Stiles move o galho, gira-o em suas mãos e o segura de um lado para outro em movimentos fluidos. Isso vem a ele naturalmente, como se ele não tivesse apenas assistido as pessoas demonstrando técnicas de bastão na internet.

"Ei!" Theo agarra o galho, efetivamente interrompendo o movimento e exigindo sua atenção com seu nível habitual de agressividade. "Você poderia, por favor, parar de brincar com sua madeira e-"

Stiles puxa o galho livre, então vai para um ataque para se livrar de sua frustração e dar a Theo o que ele tem vindo por um tempo. Parece ter sido bastante previsível porque Theo bloqueia o ataque e o empurra para longe com um rosnado silencioso. Mas Stiles não quer nada disso. Ele move suas mãos mais para a esquerda para mais alcance, então o ataca novamente.

Theo afasta o galho como se não passasse de um macarrão de piscina.

O comportamento quase condescendente deixa Stiles ainda mais irritado. "Idiota." Ele ataca de novo e de novo e de novo. Nada bate. Theo bloqueia todos os ataques e, a cada vez, Stiles só fica mais chateado. Esse retrato flagrante de desequilíbrio de poder, de ignorância - esse maldito comportamento paternalista. Ele está sempre onde Theo o quer. Ele se deixa mover como um peão - um dia, ele será sacrificado como um. É isso que os jogadores fazem. Os peões são suas peças mais fracas; para chegar ao gol, eles teriam que ser colocados em situações terríveis às vezes. Theo o usou para pegar sua mochila. Ele o usa para seus pequenos atos de vingança contra Scott. Ele vai ordenhá-lo pelo poder. Inferno-

O galho se conecta com a bochecha de Theo. Um ruído de triunfo sai dos lábios de Stiles quando ele ouve um gemido de dor, quando vê como a cabeça de Theo vira para o lado e ele tropeça. A mesma raiva que o consumia na noite em que encontrou seu pai colide com sua maldade. "Isso é culpa sua", diz Stiles em voz baixa e ataca novamente. O galho se conecta com a mandíbula de Theo. Sua cabeça cai para trás quase comicamente enquanto ele tropeça mais para trás e, eventualmente, perde completamente o equilíbrio.