No Place For Promises (tradução)

Capítulo 32: na esquina do amargo e do doce

"Você está louco?" Isaac pergunta, faz uma pausa e aponta o dedo para Stiles. "Não responda a isso." Balançando a cabeça, ele cruza os braços na mesa de jantar. É praticamente a reação que Stiles esperava. Afinal, a dele foi bastante semelhante. Ele ainda não tem certeza se é uma boa ideia seguir em frente com o plano de Kira. Sim, há uma chance de dar certo, mas as consequências de dar errado são enormes, não tem como prever o que pode acontecer.

Brett pressiona os lábios em uma linha fina enquanto estuda Stiles por um tempo. Seu rosto é quase impossível de ler, embora ele tenha um palpite sobre o que pode pensar dessa reação em particular. Eventualmente, ele solta um suspiro e encolhe os ombros. "Vale a pena arriscar."

Isaac vira a cabeça. "O quê?"

"Vale a pena tentar," Brett repete, falando um pouco mais alto, e sorri quando Isaac se irrita ao lado dele.

Stiles chuta a canela, sentindo-se satisfeito quando o lobisomem franze o rosto. Eles estão tentando encontrar uma maneira de Stiles controlar sua raiva, e aqui o idiota sai de seu caminho para irritar Isaac. Isso não vai a lugar nenhum.

"Se você me perguntar-" Theo diz.

"Bem, ninguém perguntou a você, Thiebalt," Isaac interrompe bruscamente, sem desviar o olhar de Brett.

Theo simplesmente olha para ele.

Os segundos se passam sem que ninguém diga nada.

Stiles enrijece, batendo o dedo contra a coxa. Para ser honesto, ele não ficaria surpreso se Isaac decidisse apenas atacar Brett. Sua raiva aumenta significativamente, o suficiente para que Stiles decida que precisa de alguma distância. Ele está preocupado que seja sua culpa em primeiro lugar. Ele tem medo de piorar as coisas simplesmente sentado aqui. Todos os seus poderes e habilidades, todas as coisas que ele pode e não pode fazer, ainda são um mistério para ele. Talvez treinar com as quimeras não seja apenas treinar para as quimeras.

Especialmente hoje.

O olhar de Brett está pesado sobre ele quando Stiles se afasta da mesa. Sua tentativa de fazer isso discretamente é interrompida pelos pés da cadeira raspando no caro piso de madeira. Theo vira a cabeça para olhar para ele, assim como Kira e Isaac. Stiles esfrega as mãos, tentando não se mexer, e se levanta. Seus olhares são pesados, expectantes. Stiles não quis dizer nada, ele simplesmente queria se afastar da mesa, mas agora parece que ele precisa. "Quero experimentar", diz ele, esfregando a nuca. "Seremos cuidadosos, é claro. Faça isso aos poucos."

Theo solta um suspiro. "Se estamos sendo razoáveis", diz ele, e sua voz é calma, mas insistente, "acho que é uma boa ideia".

Com um gemido, Isaac põe a cabeça entre as mãos, massageando as têmporas com os polegares. "Tem que haver outras opções."

Stiles mastiga o interior de sua bochecha por um momento.

"Bem-" Kira começa, mas Theo a interrompe. "Temos que tentar algo novo. Não adianta para ninguém se Stiles continua batendo na nossa cabeça," ele diz a Isaac, e seu tom não revela a irritação que ele realmente sente. É difícil dizer por que ele ainda tenta manter suas emoções escondidas, afinal, Kira é a única que não está ciente dos quimiossinais que engrossam o ar.

Brett se levanta. "Trágico, realmente," ele diz, mas não há calor em sua voz, nem emoção em suas palavras. Sem dizer mais nada, ele fica parado e, pela primeira vez, Brett parece estranhamente perdido. Além de Theo, todos estão olhando para ele agora. Brett abre a boca, fecha-a e franze a testa. "Você pode se sentar?" ele pergunta eventualmente e dá a volta na mesa de jantar.

Unindo as sobrancelhas, Isaac se anima.

Stiles olha para ele com um sentimento de naufrágio. "Por que?"