No Place For Promises (tradução)

Capítulo 16: Plano B

A sala mergulha no silêncio. Gelado. Sufocante. Um silêncio que está envolvendo um punho apertado em torno de sua garganta. "Eu?" Stiles resmunga eventualmente se sentindo sufocado sob o calor dos olhos azuis de Brett, em um rosto que foi cuidadosamente controlado nos últimos dias. Ver o verdadeiro Brett espiando pelas cortinas é quase tão aterrorizante quanto a confissão - porque tudo que Stiles pode ver é uma raiva incandescente. Enquanto ele puder pensar que aprendeu que a raiva é um maravilhoso terreno fértil para decisões horríveis.

Como deixar alguém para trás em um túnel enquanto ele estava paralisado - e com uma fera gigante, assim como os Dread Doctors vagando por Beacon Hills.

Stiles não pode dizer como a raiva pode influenciar as decisões de Brett.

"Não você ," Brett rosna enrolando seus punhos ao redor do bar na extremidade inferior da cama, "eu posso te levar se eu quiser."

Isaac se levanta. "Feche-o"

Theo enrijece ao lado dele, senta-se ereto. O ar de indiferença em torno dele desaparece completamente.

Brett não presta nem atenção. "Você se preocupa com o que poderia acontecer com você e ignora completamente as consequências que essa mudança tem no equilíbrio. Você... Brett respira, sua voz se acalma um pouco quando ele dá um passo para trás e balança a cabeça. Você estragou tudo . "Você muda o jogo, cara." Não, ruína é a palavra certa porque ele fez. Ele fez . Se ele tivesse sido mais forte, se ele não tivesse deixado o nogitsune entrar, tantas coisas teriam sido diferentes - seriam diferentes agora. Em vez disso, sua fraqueza não apenas matou Allison e tantos outros, mas ainda causa problemas, arruína vidas, cria caos. É minha culpa. Sempre é.

Stiles olha para os lençóis brancos. "Eu sinto muito." As palavras parecem muito familiares em sua língua, muito antigas. Obsoleto. Não é suficiente, nem perto. Como ele poderia se desculpar por algo assim? É mesmo possível? Todas as vidas que ele salvou durante o Deadpool, as quimeras que ele ajudou a ressuscitar - nada se compara ao que o nogitsune usou seu corpo; ao que ele permitiu que ele fizesse vestindo sua pele. Se ele tivesse sido mais forte, se tivesse sido egoísta o suficiente para valorizar sua vida sobre a de Malia - não. Não . Isso não é quem ele é. Isso não é algo que ele jamais faria.

Ele se lembra de chamar Derek de idiota abnegado, lembra de Isaac rindo disso, lembra de como ele se perguntou por que achava aquilo engraçado. Agora, Stiles entende. Ele é um idiota abnegado também. Mas agora, ele tem que realmente valorizar sua vida, ou ele mata outras seis pessoas e quem sabe o que mais vai acontecer.

"Eu sinto muito?" Brett deixa escapar, sua voz em algum lugar entre irritada e surpresa, "o quê ?" A máscara não voltou, Stiles percebe quando olha para cima para encontrar esse jovem, esse estranho Brett ainda de pé ao pé da cama do hospital. Há algo quase indefeso nele, como um garoto que perdeu os pais na cidade grande, o telefone pressionado no ouvido esperando instruções para encontrar o caminho para sua família novamente.

Theo se inclina para trás, claramente tendo notado a mudança na atmosfera também. Sua presença continua sendo uma tempestade, mas não importa o quão selvagem essa tempestade possa se tornar, Stiles sabe o que vai conseguir e isso, por si só, é surpreendentemente reconfortante. Ele não pode dizer o mesmo sobre Brett, não consegue descobrir nada, não o que pensa, o que sente, o que quer. Ele gosta de Isaac o suficiente para estar pronto para fazer-lhe favores. Ele faria o que fosse preciso para proteger sua irmã. Fora isso, o cara é um mistério total.

E isso é muito mais aterrorizante do que o vilão escondido à vista de todos.

Stiles levanta os ombros. "Eu sei, não é suficiente-"