No Place For Promises (tradução)

Capítulo 28: no final da corda

Theo não tentou entrar no quarto novamente e Stiles não saiu. Nem mesmo quando ele resumiu brevemente os eventos da noite anterior para Jordan depois que Theo se foi. Stiles só abriu a porta para que Jordan pudesse confirmar que estava tudo bem, mas se recusou a sair da cama para ir para a escola. Cansado e irritado, Jordan tentou de tudo para fazer Stiles se mexer - implorando, barganhando, raciocinando, ameaçando. Não há muito que ele não tenha tentado. No final, ele ligou para o pai de Stiles, que permitiu que ele ficasse em casa até quarta-feira. Se, e somente se, Stiles seguir as regras - sem correr riscos, sem fugir, sem atacar, sem mentir e sem esconder coisas de Jordan. Stiles tem certeza de que pode lidar com isso por mais dois dias.

Lydia envia mensagens de texto com atualizações regulares sobre como tudo está evoluindo na escola. Pouco antes de Jordan e ele partirem para chegar ao Yukimura, Stiles recebeu uma transmissão ao vivo de Liam indo atrás de Gabe. Aparentemente, ele falou merda sobre ele, o que irritou Liam. Embora seja muito honroso que Liam tenha se sentido muito ofendido por Stiles, dar a Gabe um nariz sangrando não era necessário. Nem foi detenção por um mês para Liam. Ele teve sorte de não ter sido colocado no banco para o jogo beneficente. O treinador teria perdido.

Theo também envia mensagens de texto para ele, mas Stiles deixa suas mensagens lidas sem se preocupar em responder. Distância, ele diz a si mesmo, a distância é o melhor curso de ação agora. Distância é o que ele precisa. Especialmente porque a própria presença de Theo funciona como uma distração completa, e Stiles não precisa de mais distrações porque ele é perfeitamente capaz de encontrá-las nas pequenas coisas - como comprovado ao fazer Satomi explicar a ele quatro vezes que a intensidade do zumbido é mais provavelmente um indicador de quanta energia ele usa . “Você pode avaliar a força de seu feitiço pela intensidade do zumbido,” ela disse a ele tão pacientemente como sempre. “Quanto mais intenso o zumbido se tornar, mais forte sua magia se tornará e mais perceptível será para aqueles conectados às linhas ley.” É um conceito bastante simples, na verdade, então Stiles não tem ideia de como ele consegue estragar tudo várias vezes seguidas.

Ele é Liam como controlar seu lobisomem, ele tentou ajudar Malia a encontrar uma âncora e ajudou Lydia a descobrir sua banshee. Isso deve ser fácil para ele. É coisa dele. Descobrir merda, lidar com o sobrenatural, aprender coisas novas. Por que é tão mais fácil treinar os outros?

Stiles olha furioso para o nó e esfrega a nuca.

"Ouça o zumbido e concentre-se no que você quer fazer." Satomi é terrivelmente paciente com ele - ao contrário de Brett, que não esconde o fato de que está entediado e chateado com a noção de que ele também está de castigo por invadir e entrar em um armazém para uma festa. Stiles fica surpreso por ainda falar com ele, considerando a maneira como ele o encarava no começo. Como se fosse culpa de Stiles, Satomi considerou as medidas educacionais de Jordan como uma punição apropriada: “Ouça, concentre-se. Sua imaginação é a chave.” Novamente, conceito simples, ele deve aplicar a uma tarefa ainda mais simples. Há um nó na mesa à sua frente e ele deve desfazê-lo sem tocar na corda, é claro. Mas, por alguma razão, Stiles o faz balançar ou o despedaça.

Ele ainda não conseguiu mostrar nenhum progresso valioso quando Kira chega da escola e começa a se sentir como um idiota sentado em uma sala mal iluminada olhando para uma peça ou corda. Isso o está irritando, o que o torna mais propenso a rasgar o maldito nó, mas quando ele respira para se acalmar, tudo o que a coisa estúpida faz é balançar na mesa, o que o irrita novamente. É um ciclo vicioso, e Stiles, depois de rasgar o enésimo nó como um pedaço de papel, cruza os braços sobre o peito. Ele acabou com isso. Pelo menos por agora. Ele precisa de um respiro. Ele precisa fazer algo diferente. Ou ele está perdendo alguma coisa, ou ele está fazendo algo errado.

E antes que sua frustração tome conta dele, Stiles deveria se afastar.

Satomi de alguma forma consegue não fazê-lo se sentir um perdedor total, dizendo-lhe que ele nunca errou o alvo e que a única coisa que ele precisa encontrar é o equilíbrio. O problema é que Stiles aprende rápido, mas também é impaciente. Se algo não funcionar depois de algumas tentativas, ele geralmente para. Dependendo de quão importante é ou quão determinado ele se sente, Stiles o retoma novamente, ou não. Às vezes, porém, ele começa a fazer algo completamente diferente e se esquece no que estava trabalhando inicialmente.