No Place For Promises (tradução)

Capítulo 20: poder e controle

“Puta merda. Essa garota.”

Isaac revira os olhos. “A tragédia de ser rico, gostoso e famoso.”

Com diversão, Stiles observa a exasperação de Brett gerar confusão. Ele junta as sobrancelhas, abre a boca para uma resposta e depois a fecha novamente. O momento em que ele percebe que Isaac zombou dele não poderia ser mais óbvio. Seus lábios se curvam em uma linha apertada, e ele projeta o queixo no ar com uma zombaria. O cara tem sorte de ser gostoso. Então, novamente, se ele não fosse, sua atitude não seria tão ruim. Provavelmente. Nunca há cem por cento de garantia para isso. “Eu ouço inveja” Brett diz, não sem indignação, ignorando o prolongado 'pfff ' de Isaac e se vira para Stiles. "Então, o que está acontecendo com você e aquele nanico nojento?"

"Desculpe?" Stiles pergunta com uma voz embaraçosamente estridente. Ele não pode acreditar que Brett está mencionando isso agora com Liam e Mason ao alcance da voz.

Como esperado, o último imediatamente percebe isso. “Que nanico nojento?”

Brett o ignora. "Você acha que ele é quente." Oh, isso é- bem, na verdade, isso está dando a ele um pouco mais de tempo antes que todos inevitavelmente descubram que seu pau não está recebendo a dica de que Stiles tenta odiar Theo; porque isso é muito difícil de fazer quando seu próprio corpo trabalha contra ele. Maldito traidor.

"Quem é quente?" Liam pergunta olhando para Stiles como uma coruja. Não é o momento e o lugar para esta conversa. Muitos olhos e ouvidos. Ele não precisa que a turma do Scooby perceba sua atração por Theo. Ele especialmente não precisa que Malia ouça sobre isso ou, pior ainda, que Theo conecte quaisquer pontos que não sejam dele para conectar. A última coisa que ele precisa é que aquela quimera blasé tenha ainda mais combustível para sua arrogância já ardente.

Stiles faz uma carranca, forçando cada músculo de seu corpo a continuar olhando para Brett em vez de se virar para olhar para Theo. O que ele realmente quer fazer só para ver se ele está olhando para ele. Ele bate os calcanhares contra a grande caixa de madeira em que está sentado e cruza os braços porque agir como uma criança de seis anos certamente vai tirá-lo dessa.

"Vamos lá", diz Brett sorrindo e batendo os cílios de uma forma excessivamente dramática, "você pode me dizer."

Isaac enfia a cabeça por cima do ombro do amigo com um sorriso. “Você pode nos dizer .”

"Oh, cale a boca ", Stiles estala incapaz de impedir que suas bochechas corem. Tudo o que ele pode esperar é que, talvez, ele tenha sorte o suficiente e o raio ruim aqui esconda o fato de que ele cora como um estudante do ensino médio recebendo um elogio de sua paixão. Isso é horrível .

Mason se inclina para Liam e sussurra, alto o suficiente para todos ouvirem: "O que está acontecendo?"

Brett se inclina mais perto. "Ou você gosta dele?"

"O que? Não!” Não há nada para gostar. Theo é um idiota. Uma pessoa terrível. Especialmente para os amigos de Stiles.

“Então, você só quer transar com aquele muppet,” Isaac afirma inclinando a cabeça para o lado com uma sobrancelha levantada e um sorriso que Stiles começa a odiar quanto mais tempo ele tem que olhar para ele; e ele ainda não tem certeza do que aconteceu em primeiro lugar. Como essa conversa deu tão errado? Como ele se aventurou nessa mesma direção em primeiro lugar? Não faz nenhum sentido .

Olhando para Isaac, Stiles dá de ombros. "Não."

Brett bufa uma risada e coloca as mãos ao lado de suas coxas. A sensação de Deja-vu é mais do que estranha. Ele endurece um pouco quando Brett se inclina, pressiona os lábios contra a concha de sua orelha e sussurra, “ele quer. Eu posso sentir o cheiro dele toda vez que ele está perto de você." Ele pode sentir o cheiro nele também? Ele sabe? "Você é... mais difícil de ler." Brett se afasta até que eles estejam cara a cara novamente, e ele o examina de perto. “Seus sinais químicos estão por toda parte.”