No Place For Promises (tradução)

capítulo 5:memórias

Moletons se tornarão sua peça de roupa favorita. Embora seja conhecido na escola, um capuz enfiado no rosto facilita a passagem pela massa de alunos. A chuva, depois de ter tornado os treinos de pista um inferno, ajuda a torná-lo muito mais discreto também. Ele é um dos muitos estudantes escondidos debaixo de seus capuzes.

Seu objetivo é o refeitório, embora ele não esteja exatamente com vontade de comer em companhia, e faminto como está, suas opções são muito limitadas. Hoje, o treinador finalmente voltou para a escola; um mês mais tarde do que o normal devido à sua reabilitação - aparentemente, eles não apenas o ajudaram com seu alcoolismo, mas também o infectaram com ainda mais motivação para torturar seus alunos. Se o treino de pista desta manhã for uma indicação para sua mais nova postura nos esportes escolares, o treino de lacrosse será horrendo. Stiles se arrepende de pensar que a pista seria útil quando se trata de fugir de coisas que estão tentando comê-lo. Suas pernas já discordam, e ele realmente não quer pensar em como seus músculos vão se sentir amanhã.

Seu telefone vibra e Stiles o tira do bolso. Mais uma vez, não é uma ligação de Theo que ele teme há algum tempo, mas sim um alarme para comer. Como ele normalmente pode contar com os outros para lembrá-lo do horário de almoço, Stiles agora precisa retornar ao seu hábito de colocar alarmes nas férias de verão. Jordan falou sobre isso quase casualmente em uma conversa no sábado, deixando claro que seu pai informou seu atual colega de apartamento sobre eventuais problemas. Para acalmar os nervos do pobre Jordan, Stiles programou lembretes para almoço e jantar em seu telefone, já que essas são as horas em que ele está mais sozinho. Ele pensa em deletar seu alarme de almoço - talvez a faixa ajude em mais de uma maneira - quando ele se lembra que eles dormiram demais, e o café da manhã de Stiles consistia em um café saboroso e questionável.

O refeitório já está cheio quando ele entra esmagando seu sonho de ter uma mesa sozinho. Ele vê Theo perto do balcão ouvindo, mais ou menos interessado, o que Hayden diz a ele e Corey. Como de costume, os veteranos dividem seu período de almoço com os alunos do segundo ano. O diretor ainda acredita que isso impediria a formação de panelinhas já que, essencialmente, eles almoçam com gente nova todo ano letivo. Stiles não investe o suficiente na vida dos outros para descobrir se essa técnica é realmente eficaz.

Voltando sua atenção para a pequena variedade de almoços, Stiles pega o que se passa como quesadillas se ele apertar os olhos com força, uma maçã e leite com chocolate – uma combinação que só pode ser encontrada em um refeitório escolar. Sua bandeja de almoço, no entanto, desaparece na frente dele antes mesmo de chegar ao caixa.

"Eu esperava que você bebesse leite" Theo anuncia jogando dinheiro no balcão com um sorriso. “Parece que ainda tenho muito a aprender sobre você.” Sua expressão é quase tímida quando ele olha para ele.

Revirando os olhos, Stiles pega a nota antes que o caixa possa pegá-la e pressiona uma de suas próprias mãos. Desde que as contas médicas de sua mãe, bem como sua própria estadia em Eichen House, foram milagrosamente pagas, suas vidas não apenas ficaram muito mais fáceis, seu pai também se tornou muito mais generoso quando se trata de sua mesada - e ele se ofereceu para pagar pelo que havia de errado com Roscoe. Stiles ainda tem que descobrir do que se trata, porque quando ele verificou a conta bancária de seu pai, nada suspeito apareceu.

Stiles pega seu troco, desliza a nota de dez dólares por baixo da gola da camisa de Theo - são as pequenas coisas com as quais ele tem que se satisfazer - e vai até a mesa onde Hayden e Corey se sentam. Eles erguem as sobrancelhas em uníssono enquanto Theo bate a bandeja na frente de Stiles. "Você queria carregá-lo", ele informa friamente puxando sua comida na frente dele. “Não seja um idiota agora.”

O olhar que Theo lança para ele enquanto ele puxa a nota de suas roupas informa a Stiles que ele está seguindo uma linha muito tênue. “Anos lidando com o sobrenatural e você decide se esconder debaixo de um carro.”