Valerie e a Semana das Maravilhas (Tradução)✓

Um jardim mágico

Valerie, com uma lamparina a óleo na mão, entrou no pátio. A lua estava cheia... Seus pés descalços tocavam o luar. Ela também podia detectar o cheiro do jardim. O barulho das aves era incessante. Com a mão direita, ela apertou o robe contra ela.
"Quem está aí em cima?" ela chamou e deu um passo em direção ao galinheiro.
Uma mariposa rodeou a lâmpada. Depois uma segunda e uma terceira.
“É uma Doninha”, disse a si mesma.
Mas de repente ela percebeu que o quintal estava irreconhecível.
“Onde está minha macieira?"
Mas o depósito de lenha também havia desaparecido e a parede tinha o dobro da altura de sempre. Ela pensou ter ouvido o guincho do poço ranger.
Então ela ouviu a seguinte conversa:
“Tenha pena de mim.”
“Onde você colocou os brincos dela?”
“Mas você sabe que eu estive com você o tempo todo.”
“Estou te avisando de novo.”
"Quando você parou de confiar em mim, policial?"
“Não zombe de mim.”
"Eu sou inocente."
"Vamos ver quem é o mestre!"
“Pelo amor de Deus, certamente você não pretende...?”
“Você será submetido à tortura da água.”
"Tirano!"
Valerie pensou ter ouvido um gemido.  Involuntariamente, ela levou a mão direita à orelha como se verificasse se os brincos estavam no lugar. Ambos se foram. Aproximou-se do galinheiro de onde vinham as duas vozes discutindo e o piar apavorado dos pássaros. De repente, uma mão se estendeu em direção à lâmpada e, antes que ela pudesse gritar de horror, sentiu alguém recolocando seus brincos perdidos no lugar. Imediatamente ela viu a macieira e o depósito de lenha e as vozes silenciaram. Sua mão caiu sobre o peito. Sob sua curva suave, seu coração batia como se ela tivesse corrido um longo caminho. Por que ela estava segurando uma lâmpada quando havia tantas estrelas no céu? Não que a lâmpada pudesse ser reconhecida: girando em torno dela havia mariposas de todos os jardins ao redor. Ela o colocou no degrau e se sentou. Seus ouvidos ainda zumbiam com a voz que havia pronunciado aquela palavra desesperada: “Tirano”. E as palavras sobre uma tortura de água ainda se agarravam a sua mente.
Ela tirou o brinco direito e brincou com ele. O silêncio era tão intenso que ela podia ouvir o riacho correndo. Em algum lugar a água estava pingando. O som era intolerável e ela estremeceu. As galinhas estavam dormindo de novo.
“Não vou voltar para a cama agora”, ela disse em voz alta, e deixando a lâmpada na porta, ela foi para o outro lado do quintal. A carruagem estava ali com o capô preso no lugar. Ela se sentou nele e olhou para o céu.
A lua brincava com seus brincos. Ela viu um raio de luz saindo deles para o capô da carruagem. Ela desejou poder ouvir as duas vozes brigando.
“Eu me pergunto o que acontecerá se eu tirar meus brincos.”
“Policial,” ela ouviu no momento em que o raio de luz dourado parou de brincar na carruagem. "Policial, eu confesso tudo."
“Quem teria pensado,” o outro homem rosnou, "que Orlík um dia se tornaria meu inimigo jurado.”
“Você está errado, policial.  Orlík sabe que tem uma dívida de gratidão com você."
“Um pouco de gratidão!”
"Eu não sabia que essas bugigangas significavam tanto para você."
"Mentiroso!"
“Você me fez pagar por isso!”
“Da próxima vez vou dobrar a tortura.”
Com medo de ouvir mais, Valerie colocou os brincos de volta.
“Então, é Orlík!”
Nesse momento, os gritos assustados das galinhas voltaram do galinheiro e as vozes continuaram falando.
“Desça, Orlík, e segure a escada para mim.”
"Você está agindo como um bom velho, policial."
“Silêncio, seu filhote de dezessete anos!”
“Exatamente a minha idade”, pensou Valerie.
"Não há escada aqui, policial."
“Não vá esperando que eu quebre meu pescoço!”
"Coisas boas que você suspeita de mim, guardião."
Em descrença, Valerie podia ouvir a conversa, apesar de estar com os brincos. Não fazia diferença se ela os colocava ou não, as vozes eram claramente audíveis de qualquer maneira.
"Oh, bem, vou descer então, policial."
A menina se encolheu sob o capô da carruagem e, embora tivesse medo de que a encontrassem ali, inclinou um pouco a cabeça para observar o que acontecia ao pé do galinheiro. A história não demorou a se desenrolar. Um jovem, alguns centímetros mais alto que Valerie, saltou e vestiu um chapéu de palha.
“Orlík,” veio uma voz de cima, “incline-se para que eu possa descer pelas suas costas.”
"Você é realmente tão fraco, policial?"
"Você está pedindo a tortura da água de novo?"
Isso pareceu causar medo no jovem. Ele se curvou, dando as costas para as enormes botas de seu superior. Então, gradual e suavemente, ele se abaixou e Valerie viu um homem robusto emergir, carregado nas costas de Orlík sob a abertura do galinheiro. O rosto de Orlík estava oculto, dando a Valerie ampla oportunidade de inspecionar o outro, que, a julgar pelo que ouvira dizer, desfrutava de poder ilimitado sobre o homem mais jovem. A lua brilhava diretamente no rosto do homem que descia do galinheiro. Não era um rosto humano. Era o rosto de uma Doninha.
“Policial”, disse Orlík, “onde você deixou os pássaros que estrangulou?”
Mas nesse momento o Doninha deu um puxão em uma corda que ele estava segurando e, como se fosse um molho de perdizes, várias galinhas estranguladas surgiram na visão de Valerie.
“Minha galinha salpicada com crista está morta”, suspirou a garota. Ela queria gritar “Ladrões!” mas sua voz ficou presa na garganta.
O homem que se deixou chamar de “Policial” e Orlík atravessaram o pátio em direção ao portão, insensível a qualquer coisa.
“Ladrões!” a garota gritou.
Mas era tarde demais. O portão havia se fechado e os visitantes noturnos haviam desaparecido entre os jardins.
Ao longe, um galo cantou. Depois um segundo e um terceiro.
“Orlík,” Valerie disse para si mesma.
Ela se esticou na carruagem como se estivesse em uma cama e começou a inspecionar seus pés descalços ao luar.
Ao examiná-los, ela sentiu que uma pequena aranha estava tecendo um fio na parte interna de sua coxa. Ela levantou os olhos para o céu e não pensou mais na sensação incomum.
"Orlík tem dezessete anos", disse ela, apesar de si mesma. Mas imediatamente acrescentou:
“Minha pobre galinha.”
Outro galo soou, respondido por outros dois de longe. Mas a noite permaneceu imutável. Quando a garota olhou para trás em direção à porta, viu cerca de dez mariposas obstinadamente circulando a lâmpada. Ela sentiu que a pequena aranha havia alcançado o tornozelo de seu pé esquerdo. Ela olhou para baixo e viu, para sua grande consternação, uma fina corrente de sangue escorrendo por seu tornozelo.
“O Doninha”, ela gritou horrorizada e, saltando da carruagem, correu em direção à porta.
As mariposas voaram atrás da lâmpada quando ela a levou consigo para iluminar o caminho pelo longo corredor que levava ao seu quarto.
Em algum lugar próximo, um galo cantou.
Valerie jogou-se na cama e tapou os ouvidos com os punhos para bloquear os sons da noite que desaparecia.